奈達(dá)翻譯理論視角下的日漢醫(yī)學(xué)翻譯探析--以《關(guān)于基因檢測SNPs及其基因說明》為例.pdf

1、密級(jí)t 膠開口全日制 d 非全日制瀑 膨爐z 角矢乎碩士學(xué)位論文( 專業(yè)學(xué)位)論文題目：奈達(dá)翻譯理論視角下的日漢醫(yī)學(xué)翻譯探析——以《關(guān)于基因檢測S N P s 及其基因說明》為例提交E l 期：2 0 1 8 年1 月奈達(dá)翻譯理論視角下的日漢醫(yī)學(xué)翻譯探析一一以《關(guān)于基因檢測S N P s 及其說明》為例于／r 少翻欹理諭④祝點(diǎn)為) 島兄石醫(yī)學(xué)漠欹一『歲工／7 一力一T 測定寸否S N P s 船上摻毛④遺伍子匯o ¨r 』老例

2、巳乙r要旨周知④上_ 弓} = 、近年少口一／，弋／，叫匕④波} = 押害札、中國芑世界各國黻羥濟(jì)、文化、教育、醫(yī)瘵拯P 、幅底I ，、分野I 二寺) 危o 【頻繁拯交流生協(xié)力意行”、世界④注目老浴摻否卓越乙／危成果蕘得危。毛④中、人同④健康巳深< 陰遵L ／- - ( - ¨否先端醫(yī)衍燭樞劫下重要教鎮(zhèn)域生L - - ( - 、豈< } ：期待8 禮【¨否。日本燭中國④一衣帶水④近瞵℃拐哆、醫(yī)衍力s 凳逵

3、L 定國℃屯揚(yáng)否。¨喪圭℃、中日而國法醫(yī)學(xué)分野} 二擋L 、- - ( - 、頻繁拴交流活勤力s 行掃札【言趕。乏L 【、二機(jī)已④交流活勤法翻欹意媒介生L ／走埸合力s 柩奶t 多I ／、④℃揚(yáng)否。乏④定國、翻歌力s 醫(yī)學(xué)交流} = 書l ，、【樞彩< 大切投手段℃扔哆、毛④重要性慷改幻T 強(qiáng)詞中否必要陸拴b 、。L 力、L 、醫(yī)學(xué)法尊朗性④高b 、分野℃揚(yáng)否定幽、翻欹者④能力它翻積④于夕= 夕夕力；高< 要求害扎

4、< 1 ／、否。眵之} 二、醫(yī)學(xué)分野℃④交流活勤力；益勻頻繁6 二次o 【l ，、石令日、稹棲的} 二翻積④于夕二歲夕蕾探求礦石二巳肚中日而國④毛④分野匯擋} 寸石、上| 9 深1 ，、協(xié)力E 凳展意促遘于否二芑} 二法碴寞投意羲力s 扔否。本稿陸日本④遺低子梭查④陰遵資料老對象生b 、于彳少④翻舌R 理諭。視點(diǎn)力、已醫(yī)學(xué)漠欹老分析中否。本稿法四o ④部分力、b 經(jīng)。< ¨石。第一部慷翻積原稿℃揚(yáng)否『≯工／，々一力