因特網(wǎng)輔助翻譯之探討.pdf

1、隨著因特網(wǎng)的發(fā)展與普及，利用網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯已成為當(dāng)代譯者一項(xiàng)不可或缺的技能。然而，網(wǎng)絡(luò)資源雖然異常豐富，但由于其來源廣泛，不可避免地會出現(xiàn)信息良莠不齊、魚龍混雜的現(xiàn)象，翻譯工作者如何在浩如煙海的網(wǎng)絡(luò)資源中找到有用的信息，如何充分利用因特網(wǎng)輔助翻譯以提高翻譯的質(zhì)量和效率已成為一個(gè)不可忽視的課題。本文將結(jié)合自己在翻譯實(shí)踐過程中所獲得的經(jīng)驗(yàn)，從網(wǎng)絡(luò)信息檢索的角度總結(jié)翻譯過程中搜索引擎輔助翻譯的基本功能，例如準(zhǔn)確地運(yùn)用布爾運(yùn)算符等，必要時(shí)還可以結(jié)

2、合高級搜索，就能更快、更精確地搜索到我們所需要的內(nèi)容。在翻譯專有名詞時(shí)，借助因特網(wǎng)不僅可以快捷、地道地完成翻譯，而且還能了解到該專有名詞的很多相關(guān)信息。而使用通配符“*”，或是借助“誘導(dǎo)詞”進(jìn)行搜索，能有效地破譯某些疑難短語。此外，我們還可以利用因特網(wǎng)的域名體系，如以.US結(jié)尾的域名，來驗(yàn)證翻譯結(jié)果是否地道，因?yàn)橐运Y(jié)尾的域名其使用者基本上來自美國本土，所以搜索結(jié)果基本上可以認(rèn)定為是標(biāo)準(zhǔn)的美式英語。當(dāng)然，譯者必須記住因特網(wǎng)只是翻譯過程中