時(shí)間的空間隱喻的中英文對(duì)比研究.pdf

1、傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)將隱喻看作是語(yǔ)言形式上的修辭,是語(yǔ)言裝飾的手段.它是人類的一種認(rèn)知現(xiàn)象,是人類思維的一種方式.它的本質(zhì)就是通過(guò)一種事物來(lái)理解和說(shuō)明另一種事物.在基本認(rèn)知域中,最基本的應(yīng)該是空間域,因?yàn)槲覀兊囊磺谢顒?dòng)都是在空間中進(jìn)行的.時(shí)間是抽象的概念,人們難以對(duì)它有直觀的了解.研究證實(shí),空間概念的形成先于時(shí)間概念,對(duì)大多數(shù)時(shí)間概念的定義和理解都是借助空間概念來(lái)實(shí)現(xiàn)的.而且這一現(xiàn)象存在于大多數(shù)語(yǔ)言中.只有在源域和目標(biāo)域之間存在部分相同之處時(shí),

2、我們才能進(jìn)行映射,這是隱喻的特點(diǎn).時(shí)間的空間隱喻說(shuō)明空間概念和時(shí)間概念必定存在部分相同之處.無(wú)論在英語(yǔ)中還是在漢語(yǔ)中這種映射關(guān)系都同樣存在,并且是一一對(duì)應(yīng)的.該文將以大量實(shí)例證明時(shí)間的空間隱喻在這兩種語(yǔ)言中存在的普遍性和對(duì)應(yīng)性以及細(xì)微的差別.首先,為了更深刻地理解時(shí)間概念,許多空間領(lǐng)域的詞匯已經(jīng)逐漸被廣泛應(yīng)用到時(shí)間領(lǐng)域并且已經(jīng)被人們所接受.另外,雷柯夫(Lakoff,1980:58-59)曾提出"時(shí)間是動(dòng)體"(時(shí)間在動(dòng))以及"時(shí)間是容器

3、"(自我在動(dòng))的隱喻系統(tǒng).雖然在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都包涵時(shí)間的空間隱喻,并且大多數(shù)情況下的映射都是相同的.但由于不同的語(yǔ)言習(xí)慣,在選詞表達(dá)某一概念以及在句子中詞序的安排上都存在著不同.另外,生活習(xí)慣及信仰的不同,使得兩種語(yǔ)言中雖然對(duì)時(shí)間的表征是相似的,但在時(shí)間隱喻的原型概念上卻存在著不同.由于祖先經(jīng)歷的不同,使得中國(guó)人視空間為時(shí)間隱喻的原型概念.而對(duì)講英語(yǔ)的西方人來(lái)說(shuō),時(shí)間隱喻的原型概念是動(dòng)體.總的說(shuō)來(lái),時(shí)間的空間隱喻是普遍存在的,它反映了人