生態(tài)翻譯學(xué)視閾下《傷寒論》文化負(fù)載詞英譯策略研究.pdf

1、中醫(yī)學(xué)發(fā)展離不開中醫(yī)典籍的傳承，位列四大經(jīng)典的《傷寒論》更是以其獨(dú)到的特點(diǎn)和深厚的醫(yī)學(xué)價(jià)值穿越千百年，成為醫(yī)家必讀經(jīng)典之一。《傷寒論》行文精簡(jiǎn)凝練，條文簡(jiǎn)約深?yuàn)W，準(zhǔn)確理解已屬不易，同時(shí)，《傷寒論》因其成書背景而包含有大量的文化負(fù)載詞，這類詞匯的存在也加大了《傷寒論》英譯的難度。
　　生態(tài)翻譯學(xué)理論是由清華大學(xué)胡庚申教授率先提出，自提出以來(lái)，就受到了學(xué)界的廣泛關(guān)注，近年來(lái)更呈現(xiàn)出良好的發(fā)展勢(shì)頭。生態(tài)翻譯學(xué)提出的三維轉(zhuǎn)換翻譯方法對(duì)文本

2、的翻譯具有實(shí)際的指導(dǎo)作用。生態(tài)翻譯學(xué)以其強(qiáng)大的解釋力，被廣泛運(yùn)用于不同領(lǐng)域的英譯研究。
　　本文在生態(tài)翻譯學(xué)視閾下對(duì)《傷寒論》文化負(fù)載詞英譯進(jìn)行研究。理論研究部分主要回溯了《傷寒論》及其英譯以及生態(tài)翻譯學(xué)相關(guān)的概念，語(yǔ)料研究部分，選擇了《傷寒論》教材作為底本，英文譯本選取了羅希文、黃海和魏遁杰的譯本，根據(jù)文化負(fù)載詞的標(biāo)準(zhǔn)，手動(dòng)摘錄了全文共203個(gè)文化負(fù)載詞，之后通過(guò)隨機(jī)數(shù)的方式選取其中20個(gè)文化負(fù)載詞，從語(yǔ)言維、文化維和交際維三個(gè)