零翻譯的研究.pdf

1、“零翻譯”這個(gè)概念自2001年由邱懋如首次提出以來，到目前已經(jīng)有十年的歷史了，雖然對(duì)這個(gè)概念的爭(zhēng)論頗多，至今零翻譯都沒有一個(gè)權(quán)威的定義和承認(rèn)，但是經(jīng)過十余年的發(fā)展和眾多學(xué)者的共同努力，零翻譯這一概念已經(jīng)逐漸清晰，雖然存在的問題不少，其影響力已不可小視。本文試圖在對(duì)零翻譯進(jìn)行描寫性研究的基礎(chǔ)上，研究零翻譯在英語語境中的應(yīng)用情況，通過在英漢語語境下對(duì)零翻譯數(shù)據(jù)收集與分析，總結(jié)零翻譯在英語中的應(yīng)用范圍及規(guī)律，為今后零翻譯的實(shí)踐提供一定的依據(jù)，

2、以增加漢語在對(duì)外翻譯中零翻譯使用的種類和數(shù)量，提高英語對(duì)漢語詞匯的接受能力，讓西方國(guó)家更加熟悉我們的語言和文化。
　　本文采用對(duì)比、分析、抽樣、歸納等方法，通過對(duì)零翻譯的使用情況進(jìn)行研究，筆者發(fā)現(xiàn)除了一些有針對(duì)性的文章中和已被大眾接受的詞匯會(huì)直接使用純零翻譯之外，日常生活中的零翻譯，尤其是第一次出現(xiàn)時(shí)，大多以其變體的形式出現(xiàn)，其變體包括借用、引用、注釋、偽翻譯和語碼轉(zhuǎn)換。通過對(duì)影片名、商標(biāo)翻譯、政治和經(jīng)濟(jì)報(bào)道及文化報(bào)道等不同文體的