國內(nèi)公共交通領(lǐng)域漢英公示語翻譯研究.pdf

1、公示語作為一座城市的名片，廣泛而深遠(yuǎn)地影響著市民日常生活中的方方面面。其中，漢英公示語可為在我國的外籍友人提供各種各樣的引導(dǎo)，方便其生活的同時，還體現(xiàn)了一座城市的人文關(guān)懷，象征著城市的國際化水平。漢英公示語正確、大量地使用，有助于提升我國國際形象、展現(xiàn)中華民族文化內(nèi)涵。但在目前，漢英公示語翻譯錯例遍布全國各地，情況令人擔(dān)憂。特別是在公共交通領(lǐng)域，翻譯錯誤的漢英公示語將直接影響外籍友人出行的安全和便利。因此，對國內(nèi)公共交通領(lǐng)域漢英公示語的

2、翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行研究具有重要的社會意義和實(shí)用價值。
　　本文首先對文本類型理論和目的論進(jìn)行了探討，為論文框架進(jìn)行了理論基礎(chǔ)鋪墊。接著，本文對公示語的定義、功能和特點(diǎn)進(jìn)行了簡要闡釋，并對我國內(nèi)陸城市公共交通領(lǐng)域漢英公示語的翻譯錯誤案例進(jìn)行了深入研究，分析了錯誤類型和產(chǎn)生原因，并提出了改進(jìn)措施。最后，本文對漢英公示語翻譯過程中應(yīng)遵循的準(zhǔn)則和可使用的方法進(jìn)行了細(xì)致的研究。
　　作者希望漢英公示語翻譯能夠引起社會各界的廣泛重視，同時希望