基于諾德文本分析模式的企業(yè)宣傳網(wǎng)頁英譯研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，我國將有越來越多的企業(yè)參與國際競爭與合作。要在國際競爭中取得優(yōu)勢，除了需要良好的產(chǎn)品和服務(wù)外，企業(yè)對外宣傳的策略和手段也起著舉足輕重的作用。隨著信息技術(shù)的進步和網(wǎng)絡(luò)資源的廣泛應(yīng)用，許多企業(yè)為了樹立良好的形象，加大宣傳力度，建立了自己的宣傳網(wǎng)站，并且還有相當一部分企業(yè)建立了針對國外客戶和投資商的英文宣傳網(wǎng)站。而由于漢、英語言之間存在的差異，企業(yè)宣傳網(wǎng)頁的英譯常有許多不盡人意之處和值得探究之處。為了尋求更有效的翻譯途徑

2、和更好的翻譯效果，本文將諾德的翻譯取向的文本分析模式應(yīng)用于企業(yè)宣傳網(wǎng)頁的英譯研究。
　　 依據(jù)諾德的翻譯取向的文本分析模式，文本依其種類的不同，可具有信息功能、表達功能、訴求功能或寒暄功能。企業(yè)宣傳網(wǎng)頁的主要功能就是信息功能，兼具訴求功能和表達功能，因其目的在于對外樹立良好的企業(yè)形象，向大眾宣傳自己的產(chǎn)品和服務(wù)，激發(fā)國外貿(mào)易投資商或銷售商的投資與合作興趣。本文以諾德的翻譯取向的文本分析模式為指導(dǎo)，收集了大量企業(yè)宣傳網(wǎng)頁英譯實例，

3、并對其進行了較詳細的分析。通過分析，作者指出了現(xiàn)有企業(yè)宣傳網(wǎng)頁的漢譯英中存在的一些問題和不足，并依據(jù)功能主義翻譯理論，探討了如何采用工具型翻譯策略以及增譯法、刪減法、重構(gòu)法、直譯法、異效翻譯法等策略與方法，來達到預(yù)期的翻譯目的和宣傳效果。研究表明，諾德的翻譯取向的文本分析模式能夠較好地指導(dǎo)企業(yè)宣傳網(wǎng)頁的英譯;由于中英文體特征、文化背景、思維方式、接受習慣以及接受語境的不同，在進行企業(yè)宣傳網(wǎng)頁的漢譯英時，譯者應(yīng)充分考慮目標語讀者的接受習慣