《關(guān)于全面深化農(nóng)村改革加快推進農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的若干意見》翻譯實踐報告.pdf

1、2015 屆碩士專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文 學(xué)號： 2013300276Report on the Translation of Some Opinions about Comprehensively Deepening Rural Reform to Accelerate Agricultural Modernization《關(guān)于全面深化農(nóng)村改革加快推進農(nóng)業(yè)現(xiàn)代 化的若干意見》翻譯實踐報告《關(guān)于全面深化農(nóng)村改革加快推進農(nóng)業(yè)現(xiàn)代 化的若干意

2、見》翻譯實踐報告論 文 作 者 ： 論 文 作 者 ： 李鳳仟 李鳳仟指 導(dǎo) 教 師 ： 指 導(dǎo) 教 師 ： 孫偉 副教授 孫偉 副教授培 養(yǎng) 單 位 ： 培 養(yǎng) 單 位 ： 翻譯學(xué)院 翻譯學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別： 專業(yè)學(xué)位類別： 翻譯碩士 翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域： 專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域： 英語筆譯 英語筆譯2015 年 4 月 20 日 2015 年 4 月 20 日iAbstractWith the deepening of reform and

3、opening up, there is a continuous improvement onChina’s national strength and international status. There is an increasingly close and frequentlearning, exchange and cooperation between China’s government and foreign gov

4、ernments.Therefore, political translation becomes more and more necessary.Some Opinions about Comprehensively Deepening Rural Reform to Accelerate AgricultureModernization has been the China’s eleventh government work do

5、cument (also called The No. 1Circular of the Party Central Committee) used to guide the work related to agriculture, ruralareas and farmers since 21st century. This is a crucial policy-based guiding document for thedevel

6、opment of primary industry. Its translation version is the important material for foreigngovernments in learning and exchanging agricultural work experience with China’s government.The quality of translated version will

7、determine and influence the effect in learning andexchanging. However, there is a great difference in culture, language rules, readers’ thinking andreading habit between China and foreign countries. The political text ha

8、s its uniqueness andcomplexity, which brings lots of difficulties to the author when translating. In order to solvethose difficulties, the author will take Eugene A. Nida’s functional equivalence theory astranslation pri

9、nciple and select proper translation techniques according to specific translationdifficulties appearing in the source text on the basis of full understanding and analysis, whichtries to make target readers have the same

10、understanding and response as native readers’ on thetarget text.This translation report exists five chapters. The first chapter is to introduce background ofthe task and basic information about the source text. The secon

11、d chapter is to introduce purposeand significance of the task, features of the source text and translation principle. The thirdchapter is to introduce translation description from the perspective of pre-translation, tran

12、slationand quality-control. The fourth chapter is to take case analysis from the perspective of linguisticsand rhetoric. The fifth chapter is to make a conclusion for the whole translation report from theperspective of t

13、ranslation difficult points, author’s translation acquisition and report limitations.By writing this translation report, the author hopes it can provide some reference andexperience for the translation and study of polit

14、ical text related with agriculture, rural areas andfarmers.Key words: “agriculture, rural areas and farmers”; the No. 1 Circular of the Party CentralCommittee; political text translation; functional equivalence; translat