論中國(guó)文化特色詞的特點(diǎn)及相關(guān)口譯技巧.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和中國(guó)的強(qiáng)大，中國(guó)與世界的距離越來(lái)越小，有中國(guó)特色的詞匯也會(huì)越來(lái)越豐富，這些詞匯都來(lái)自于特定的中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化中，因此口譯員要在深入了解各種中國(guó)特色詞匯的背景文化的前提之下，力求精準(zhǔn)的傳達(dá)原文的意思。本文的中心是研究中國(guó)特色表達(dá)的特點(diǎn)，結(jié)合澳大利亞領(lǐng)事一行訪問(wèn)盤(pán)錦的實(shí)踐以及平日積累的各種會(huì)議內(nèi)容等口譯材料，對(duì)中國(guó)特色表達(dá)的口譯方法進(jìn)行總結(jié)。
　　 本文總共分為五部分:第一部分簡(jiǎn)要介紹了參加口譯項(xiàng)目的基本情

2、況，包括項(xiàng)目目的，概況，報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二部分包括國(guó)內(nèi)對(duì)口譯以及中國(guó)特色詞匯口譯的近期研究，以及項(xiàng)目完成情況。第三部分中提供了口譯原文以及口譯準(zhǔn)備階段搜集的相關(guān)資料。第四部分是全文的重點(diǎn)，以此次參加口譯實(shí)踐以及平日口譯練習(xí)材料為基礎(chǔ)，分析分析總結(jié)出了中國(guó)特色詞匯在翻譯中可以用到回譯，直譯，直譯與意譯相結(jié)合，借用等方法。第五部分為結(jié)論，包括作者參加實(shí)踐項(xiàng)目的體會(huì)，自身口譯學(xué)習(xí)的不足之處以及改進(jìn)方法。
　　 本文所討論的口譯策略在實(shí)際工