“中國(guó)英語”的概念及其應(yīng)用——以英語小說《赴宴者》為例.pdf

1、在全球化時(shí)代，英語作為世界語言在全球被廣泛地認(rèn)知與學(xué)習(xí)。英語在其以英美為中心的英語國(guó)家傳播到全世界的過程中，由于各個(gè)國(guó)家的語言習(xí)慣不同，不可避免的形成各種變體，即所謂的本土化英語。中國(guó)擁有世界上為數(shù)最多的以英語作為第一外語的學(xué)習(xí)者，他們?cè)谑褂糜⒄Z時(shí)往往不可避免地?cái)y帶一些漢語思維和習(xí)慣，因此“中國(guó)英語”也成為眾多英語變體中的一種。中國(guó)英語是以標(biāo)準(zhǔn)英語為基礎(chǔ)，在表達(dá)有關(guān)中國(guó)的人、事或物時(shí)受漢語的語法或者語言習(xí)慣影響，帶有中國(guó)特色的英語。然而

2、，對(duì)中國(guó)英語的使用是否合適這一問題上還存在頗多爭(zhēng)議。作者認(rèn)為，中國(guó)英語是一個(gè)客觀存在，在本文中將試圖從華裔英語作家的角度，對(duì)中國(guó)英語的使用及其特點(diǎn)進(jìn)行探索性研究。
　　本文首先系統(tǒng)地介紹了中國(guó)英語的概況、背景以及現(xiàn)有研究成果，讓讀者對(duì)中國(guó)英語有初步的認(rèn)識(shí)。其次，本文著重從社會(huì)文化的角度分析中國(guó)英語存在的客觀性和合理性，并區(qū)分“中式英語”和“中國(guó)英語”的區(qū)別。有了這些理論做鋪墊，作者將理論與實(shí)際相結(jié)合，詳細(xì)分析了著名美籍華裔作家嚴(yán)歌

3、苓的英語小說《赴宴者》書中，運(yùn)用“中國(guó)英語”對(duì)中國(guó)食物、地點(diǎn)、諺語等所作的巧妙而生動(dòng)的描述。由于書中描寫的均是有中國(guó)特色的人和事，因此作者所熟練運(yùn)用的“中國(guó)英語”，不僅對(duì)華人讀者有著一種強(qiáng)大的吸引力，同時(shí)對(duì)不了解中國(guó)文化的外國(guó)讀者來說也是新鮮有趣的。大量使用“中國(guó)英語”，用英語寫中國(guó)人的故事，為本來就引人入勝的小說增添了一抹光彩。在本文的最后，作者得出以下結(jié)論:隨著近年來中國(guó)國(guó)力的增強(qiáng)和漢語在世界上影響力日益增強(qiáng)，“中國(guó)英語”在世界英語