主述位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)理論在招標(biāo)文件翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，招投標(biāo)被廣泛地應(yīng)用在貨物、工程、服務(wù)等商業(yè)活動(dòng)之中，并逐漸成為國(guó)際貿(mào)易中不可缺少的商業(yè)行為之一。鑒于招投標(biāo)在國(guó)際商業(yè)活動(dòng)中的重要性，招標(biāo)文件的研究工作也蓬勃地發(fā)展起來(lái)。但目前為止，相關(guān)研究卻側(cè)重于招標(biāo)文件文體、語(yǔ)言學(xué)等特征的描述和招標(biāo)相關(guān)術(shù)語(yǔ)、復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯上，而針對(duì)語(yǔ)言學(xué)特征和翻譯實(shí)踐結(jié)合的研究相對(duì)較少。因此，本文探討語(yǔ)言學(xué)理論與翻譯的相關(guān)性并將語(yǔ)言學(xué)闡釋與招標(biāo)文件英漢翻譯結(jié)合起來(lái)。 慎重考慮后，M.A

2、.K.Halliday系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的主述位結(jié)構(gòu)理論和F．Danes的主位推進(jìn)理論成為本文理論支柱，原因在于主位理論具有的翻譯解構(gòu)與結(jié)構(gòu)功能。因此，主位理論的翻譯解構(gòu)與結(jié)構(gòu)功能在招標(biāo)文件翻譯中的運(yùn)用是本文的主線(xiàn)。在解構(gòu)招標(biāo)文件范例的基礎(chǔ)上，原文結(jié)構(gòu)模式被運(yùn)用到譯文翻譯中，使原文和譯文達(dá)到最大程度的功能對(duì)等。本文包括五個(gè)部分： 第一章簡(jiǎn)要介紹了本文的研究背景和招標(biāo)文件定義。 第二章回顧了主述位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)的研究歷史，討論

3、了中英文主述位結(jié)構(gòu)的異同，探討了主位理論的翻譯解構(gòu)、結(jié)構(gòu)功能和原文主位結(jié)構(gòu)在譯文中的取舍問(wèn)題。 第三章運(yùn)用主述位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)進(jìn)行原文解構(gòu)。香港特別行政區(qū)政府于2007年6月發(fā)布的《位于香港新界屯門(mén)杯渡路100號(hào)屯門(mén)警署4樓部分地方的政府食堂承租權(quán)》招標(biāo)公告以及世界銀行2007年發(fā)布的《招標(biāo)文件范例》中第一章第三部分《投標(biāo)書(shū)的制作》，被作為招標(biāo)文件范例進(jìn)行原文解構(gòu)，以歸納總結(jié)招標(biāo)文件在主述位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)方面的語(yǔ)言學(xué)特征，為翻譯

4、實(shí)踐提供技巧和建議。第四章利用原文主述位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)模式，從句子和篇章兩個(gè)層面搭建譯文結(jié)構(gòu)。本章從范例中選取了部分例句，對(duì)比研究?jī)煞N譯文在主述位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)方面的取舍問(wèn)題，探討兩種譯文的翻譯得失，也歸納總結(jié)了保留或變更原文結(jié)構(gòu)時(shí)應(yīng)該考慮的各種因素。 第五章歸納總結(jié)了招標(biāo)文件翻譯實(shí)踐技巧以及文章存在的不足。 通過(guò)以主述位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)理論為指導(dǎo)的招標(biāo)文件翻譯實(shí)踐以及不同譯本的對(duì)比研究，本文一定程度上證明了主述位結(jié)構(gòu)和主