經(jīng)濟學(xué)文本譯文的連貫重構(gòu)——《GDP的多情簡史》（第一、二章）的翻譯實踐報告.pdf

1、筆者翻譯了《GDP的多情發(fā)展簡史》（第一、二章），該文本屬于經(jīng)濟類文本，文章全篇句子結(jié)構(gòu)緊湊，邏輯關(guān)系清晰，在語義，結(jié)構(gòu)上達到雙重連貫。但是，由于英漢民族有著不同的文化背景，價值觀念及思維方式，因而他們的審美觀念和語言邏輯不盡相同。所以，譯文如何重現(xiàn)原文的語義層次和邏輯關(guān)系，重構(gòu)原文的連貫結(jié)構(gòu)，才能達到原文的連貫效果，對筆者而言是一種挑戰(zhàn)。
　　通過分析原文本，筆者將影響譯文連貫的問題從詞語，句子，段落層面進行分類。在詞匯層面，筆

2、者遇到的主要問題是如何補全原文指代以及省略的信息，在上下文詞匯之間構(gòu)建銜接統(tǒng)一的關(guān)系；對此筆者采用增譯、下義詞替代等方法進行處理。在句子層面遇到的主要問題是如何將原文的復(fù)雜句翻譯成意思連貫，句子通順的漢語；對此筆者采用分譯、合譯、語序調(diào)整的方法解決這一問題。在段落層面遇到的主要問題是如何重現(xiàn)原文段落內(nèi)部句子之間的邏輯關(guān)系；對于這些問題，筆者通過使用不同的翻譯策略進行對此筆者通過合理切分段內(nèi)信息層次、語序調(diào)整的方法，更好的構(gòu)建譯文連貫。筆