中烏《道德經(jīng)》和《抱樸子》中“道”與“德”語言表述的對比研究.pdf

1、中烏《道德經(jīng)》和《抱樸子》中“道”與中烏《道德經(jīng)》和《抱樸子》中“道”與“德”語言“德”語言表述表述的對比研究的對比研究Thelinguisticcomparisonof“Dao”“De”in“DaoDeJing”“BaoPuZi”betweenChinaUkraine學(xué)科專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生：美麗婭指導(dǎo)教師：李春艷副教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一四年五月摘要本文旨在通過中烏《道德經(jīng)》和《抱樸子》中“道”與“德”語言表述差異，探究

2、中烏兩國的文化差異和文化心理現(xiàn)象。本文首先對《道德經(jīng)》與《抱樸子》兩本道家著作的藝術(shù)價值進行了簡單的介紹，進而舉出在兩本原版著作中包含“道”和“德”的句子，從句法結(jié)構(gòu)角度進行分析，接下來介紹烏克蘭對《道德經(jīng)》和《抱樸子》的翻譯情況，具體分析了譯本中“道”和“德”所在句子的結(jié)構(gòu)，最后通過對中烏文本句子和概念的比較，從語言現(xiàn)象看出其中的文化差異和思維方式差異。本文主要運用的研究方法有文獻研究法，對比性研究法，統(tǒng)計方法，定量分析法，比較調(diào)查法