英漢愉悅情感語義表征的比較研究.pdf

1、愉悅情感，作為人類的基本情感之一，反映了人們愉悅歡樂的內(nèi)心感受。由于其抽象性，人們在表達這一情感時總是將其概念化。本文試圖從認知語言學(xué)的角度，對英漢愉悅情感(happiness)的表達進行比較研究，以期找出英漢兩種語言中愉悅情感語義表征的異同及其背后的認知理據(jù)。
　　本文選取出英漢語中具有代表性的愉悅情感的修辭性表達，旨在探討以下四個問題:(1)英漢語中愉悅情感是如何語義表征的？(2)英漢語中愉悅情感的語義表征有哪些相似性？(3)

2、英漢語中愉悅情感的語義表征有哪些差異性？(4)這些相似性和差異性背后的認知理據(jù)是什么？
　　運用概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻理論，本文對英漢愉悅情感源域和目標域的映射關(guān)系進行分析，得出以下結(jié)論:(1)英漢兩民族中，人們不僅運用隱喻或轉(zhuǎn)喻語義表征愉悅情感，隱喻和轉(zhuǎn)喻還時常交織出現(xiàn)在同一表達中。英漢愉悅情感的語義表征根據(jù)源域的不同大致可分為兩類:基于空間維度及身體感覺和狀態(tài)的語義表征。(2)基于空間維度，英漢共享的認知模式主要有“愉悅是向上”以

3、及“愉悅是容器中的液體”;基于身體感覺和狀態(tài)，英漢共享的認知模式主要有“愉悅是光”，“愉悅是好天氣”，“面部表情表達愉悅”以及“行為反應(yīng)表達愉悅”。此外，當(dāng)愉悅到了失控的地步，“愉悅是一種折磨”。(3)兩種語言也有其各自的特殊性，基于空間維度，英語中“愉悅是離開地表”，而漢語中“愉悅在心里”;基于身體感覺和狀態(tài)，英語中，“喻悅是眼中閃爍的光”，而漢語常用“眼眉的變化”體現(xiàn)愉悅之情。(4)英漢愉悅情感語義表征的相似性是基于人類共有的身體構(gòu)