英漢溫覺(jué)詞語(yǔ)義引申對(duì)比研究.pdf

1、溫覺(jué)詞在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都是基本詞匯，常用于人們的日常生活中。它們可以分為四個(gè)基本類(lèi)別:cold/冷，、hot熱/，warm/溫，cool/涼。這些詞語(yǔ)在語(yǔ)言演化過(guò)程中已經(jīng)引申出很多意義，使它們的用法和語(yǔ)義引申過(guò)程變得相當(dāng)復(fù)雜。本文以語(yǔ)義域?yàn)榛締挝?，從渾沌學(xué)理論和帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)中的意象理論角度對(duì)英漢溫覺(jué)詞語(yǔ)義引申進(jìn)行了對(duì)比研究。發(fā)現(xiàn)溫覺(jué)詞的很多語(yǔ)義引申現(xiàn)象受到了意象的影響，并體現(xiàn)了非線(xiàn)性、分叉、對(duì)初值的敏感性等特征。
　　語(yǔ)義引申

2、中的不規(guī)律現(xiàn)象以及非疊加性體現(xiàn)了非線(xiàn)性特征。語(yǔ)義引申系統(tǒng)中出現(xiàn)的內(nèi)部隨機(jī)性以及外部干擾因素，比如英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的相互影響，導(dǎo)致了溫覺(jué)詞語(yǔ)義不斷產(chǎn)生分叉。溫覺(jué)詞初始意義的微小變化導(dǎo)致了未來(lái)語(yǔ)義演化或語(yǔ)義引申的不可預(yù)測(cè)性。此外，溫覺(jué)詞的各種語(yǔ)義表達(dá)受各種意象的影響，而意象的產(chǎn)生又受到不同國(guó)家文化因素的影響，比如文化習(xí)俗、價(jià)值觀、思維模式等。意象和文化之間的相互作用會(huì)導(dǎo)致英漢溫覺(jué)詞產(chǎn)生不同的語(yǔ)義引申。因此，從這些方面對(duì)語(yǔ)義引申進(jìn)行深入研究，有