英漢表達(dá)詞語的句法與語義特征.pdf

1、表達(dá)詞語(epithets)是指用來表達(dá)人或物所特有的屬性或特征的詞或短語，如the idiot，the bastard，“這/那小子”，“這/那混蛋”等。本文通過探討英漢表達(dá)詞語的特點和分布特征旨在為這種詞語提供一種統(tǒng)一的解釋。有關(guān)表達(dá)詞語的研究分歧主要集中在表達(dá)詞語的歸屬問題上，即表達(dá)詞語到底是一種代詞，指稱語還是既是代詞又是指稱語。Jackendoff(1972)認(rèn)為表達(dá)詞語是一類代詞。Lasnik(1976，1989)和Huan

2、g(1991)指出表達(dá)詞語既是指稱語又是代詞。值得注意的是，他們的研究都認(rèn)識到了表達(dá)詞語的一些代詞性特點，但是終究不能很好地解釋表達(dá)詞語不規(guī)則分布的原因。鑒于此，Dubinsky and Hamilton(1998)提出英語表達(dá)詞語是一類受第二條件(Condition B)約束的代詞并且它們的不規(guī)則分布是由于英語表達(dá)詞語是一類非話語代詞(antilogophoric pronoun)，即表達(dá)詞語的先行語不能由一個從他個人角度出發(fā)來評價表

3、達(dá)詞語屬性內(nèi)容的個人來充當(dāng)。在以往研究的基礎(chǔ)上，本文首先探討了英漢表達(dá)詞語的句法、語義特點。通過研究發(fā)現(xiàn)，漢語表達(dá)詞語類似于英語表達(dá)詞語，也是一類代詞并且它們在句中的分布必須遵守Dubinsky and Hamilton(1998:689)所提出的“非話語限制條件”(Antilogophoricity Constraint)，如下所示： 非話語限制條件表達(dá)詞語的先行語不能由一個從他個人角度出發(fā)來評價表達(dá)詞語屬性內(nèi)容的個人來充當(dāng)。

4、 通過分析，本文總結(jié)了英漢表達(dá)詞語的如下特征： a.英漢表達(dá)詞語是一類受第二條件約束的代詞并且它們在句中的分布必須遵守非話語限制條件。 b.英漢表達(dá)詞語的先行語一般不能充當(dāng)SELF這個話語角色，但卻可以充當(dāng)PIVOT這個話語角色。 c.英漢表達(dá)詞語都可以在左分裂結(jié)構(gòu)中充當(dāng)接應(yīng)代詞(resumptive pronoun)的角色。不同于漢語表達(dá)詞語的是，英語表達(dá)詞語還可以在緊鄰WH-短語后的限制性定語從句主語

5、位置上充當(dāng)接應(yīng)代詞的角色。 d.英漢表達(dá)詞語的先行語是第三人稱。 e.英漢表達(dá)詞語的先行語有可能是internal protagonist。 另外，本文提出了英漢表達(dá)詞語可以出現(xiàn)的句子結(jié)構(gòu)： a.NPi+antilogophoric predicate+epitheti+VPb.NPi[-SELF]+logophoric predicate+epitheti+(VP)(i.e.NPi can't bear