泰特勒翻譯三原則在英漢翻譯中的應(yīng)用——以《有意識(shí)選擇：自主學(xué)習(xí)模式構(gòu)建》漢譯為例.pdf

1、“翻譯三原則”由著名翻譯家亞歷山大·弗雷澤·泰特勒(A.F.Tytler)提出。泰特勒較為全面的描述了翻譯的三個(gè)原則，旨在幫助譯者實(shí)現(xiàn)理想的譯文。一經(jīng)提出，就引起了譯界專家和學(xué)者的廣泛關(guān)注并對(duì)此展開討論。同時(shí)，該理論也成為許多翻譯人士的研究課題。
　　本文首先分析了“翻譯三原則”的理論內(nèi)涵，然后用該理論來指導(dǎo)《有意識(shí)選擇:自主學(xué)習(xí)模式構(gòu)建》一書的翻譯。在該理論的指導(dǎo)下，文章還結(jié)合學(xué)習(xí)方法英文書籍本身的特點(diǎn)，討論了在翻譯學(xué)習(xí)方法書籍

2、中所應(yīng)注意的問題和相應(yīng)的對(duì)策。目前，用該理論指導(dǎo)文學(xué)文本多，而非文學(xué)類，特別是教育類的學(xué)習(xí)方法書籍的文本較少。同時(shí)，從國外引進(jìn)的教育類書籍深受中國讀者的歡迎，大量譯本也陸續(xù)面世。所以，這方面的研究也是非常必要和有意義的。
　　本文試圖通過翻譯例子表明:譯者在翻譯時(shí)應(yīng)準(zhǔn)確傳達(dá)作者所表達(dá)的意思，同時(shí)也要重視讀者的喜好和用詞特點(diǎn)，增加譯文的可讀性。內(nèi)容上，要研讀相關(guān)書籍和背景知識(shí)，準(zhǔn)確翻譯出原文所要表達(dá)的意思;風(fēng)格上，應(yīng)靈活運(yùn)用不同的翻