國(guó)際海事組織提案中語(yǔ)法銜接的研究.pdf

1、隨著國(guó)際航運(yùn)業(yè)的飛速發(fā)展，世界各國(guó)迫切需要就相關(guān)的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成一致。國(guó)際海事組織(IMO)作為聯(lián)合國(guó)負(fù)責(zé)海上航行安全和防止船舶造成海洋污染的專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)，承擔(dān)制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的重任。國(guó)際海事組織成員國(guó)及相關(guān)組織在專(zhuān)業(yè)委員會(huì)上遞交提案，就相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的制定及立法展開(kāi)討論，并最終提交大會(huì)，從而完成海事公約的制定和修改。優(yōu)質(zhì)的提案能夠在公約或法規(guī)制定修改過(guò)程中起到引領(lǐng)作用，從而加快行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施。
　　然而，目前國(guó)內(nèi)鮮有針對(duì)國(guó)際海事組織提案的語(yǔ)言研

2、究。此外，銜接理論雖然被廣泛應(yīng)用于不同文體的語(yǔ)篇分析，但針對(duì)語(yǔ)法銜接的研究仍然較少。為此，本文將依據(jù)銜接理論，通過(guò)對(duì)比國(guó)際海事組織提案語(yǔ)料庫(kù)與普通英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，在AntConc和SPSS軟件的輔助下，采取定量分析和定性分析相結(jié)合的方法，研究語(yǔ)法銜接手段在國(guó)際海事組織提案中的運(yùn)用情況。
　　研究發(fā)現(xiàn)，在四種語(yǔ)法銜接手段中，指稱(chēng)在國(guó)際海事組織提案中分布最多，其次是連接、省略和替代。對(duì)比結(jié)果顯示，各種語(yǔ)法銜接手段在兩種語(yǔ)篇中的運(yùn)用存在顯著