現(xiàn)代外交辭令中冗余信息的語(yǔ)用研究.pdf

1、本文綜合運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、言語(yǔ)交際學(xué)、社會(huì)心理學(xué)等學(xué)科知識(shí),從語(yǔ)用學(xué)層面對(duì)冗余信息的一個(gè)分支—現(xiàn)代外交辭令中的冗余信息進(jìn)行了系統(tǒng)全面的研究。外交辭令中的冗余信息是指在外交場(chǎng)合中,當(dāng)記者或其他外交人員的提問(wèn)涉及到一些尖銳敏感、難以回答的問(wèn)題時(shí),外交發(fā)言人或國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人提供的一些不需要的信息或無(wú)關(guān)緊要的信息。
　　這是一項(xiàng)基于語(yǔ)料的研究,語(yǔ)料來(lái)源于中華人民共和國(guó)外交部(http://www.fmprc.gov.cn/chn)200

2、8年4月至2011年3月外交部發(fā)言人例行記者招待會(huì)的講話和從《周恩來(lái)傳奇》,《朱镕基答記者問(wèn)》等書籍和網(wǎng)絡(luò)上搜集到的有關(guān)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人,如周恩來(lái)、陳毅、拉姆斯菲爾德等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的一些外務(wù)活動(dòng)報(bào)道,運(yùn)用描寫與解釋的方法,重點(diǎn)分析了現(xiàn)代外交辭令中冗余信息的分類和形成機(jī)制。文章主要分為四個(gè)部分:首先,本文就國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)冗余信息和現(xiàn)代外交辭令的研究成果進(jìn)行了概述。其次,筆者主要從語(yǔ)用策略方面對(duì)外交辭令中的冗余信息進(jìn)行分類,可分為模糊冗余、委婉冗余和虛

3、擬冗余。這種分類方式主要從外交辭令中冗余信息的內(nèi)部構(gòu)成進(jìn)行分析。再次,筆者從語(yǔ)言機(jī)制、心理機(jī)制和角色機(jī)制三個(gè)方面詳細(xì)分析了外交辭令中冗余信息的形成機(jī)制。語(yǔ)言機(jī)制主要從預(yù)設(shè)機(jī)制和多余機(jī)制進(jìn)行闡述;心理機(jī)制則從社會(huì)心理、文化心理和政治心理等方面來(lái)加以分析;角色機(jī)制是從領(lǐng)導(dǎo)人角色和代言人角色進(jìn)行分析。最后,筆者從現(xiàn)代外交辭令中冗余信息的外部特征分析其語(yǔ)用原則,分別為:保密原則、幽默原則、凸顯原則和國(guó)家利益原則。這些語(yǔ)用原則不僅僅是語(yǔ)言學(xué)的研究