中國(guó)刑事審判中互動(dòng)語(yǔ)篇人際意義研究.pdf

1、本文試圖以功能語(yǔ)言學(xué)中有關(guān)人際意義的研究為理論框架，并結(jié)合語(yǔ)用學(xué)言語(yǔ)行為理論，對(duì)我國(guó)刑事法庭審判中當(dāng)事人之間的人際意義進(jìn)行研究，以探討在這種機(jī)構(gòu)語(yǔ)境中的人際意義的本質(zhì)與實(shí)現(xiàn)方式及其行事功能。在借鑒以往功能語(yǔ)言學(xué)者研究的基礎(chǔ)上，以兩場(chǎng)刑事法庭審判錄音轉(zhuǎn)寫語(yǔ)料為研究材料，對(duì)其進(jìn)行定量與定性相結(jié)合的研究，通過(guò)語(yǔ)言研究探討法庭審判語(yǔ)境中參與者通過(guò)語(yǔ)言構(gòu)建的交往關(guān)系，及其在法庭交往中不同話語(yǔ)角色或當(dāng)事人之間實(shí)現(xiàn)人際意義的方式，并通過(guò)量化研究表明法

2、庭互動(dòng)中的人際意義主要是通過(guò)語(yǔ)氣，敘事時(shí)態(tài)，歸一度，情態(tài)與隱喻情態(tài)等語(yǔ)言因素得以構(gòu)建。 對(duì)語(yǔ)氣及話語(yǔ)功能、時(shí)態(tài)、歸一度、情態(tài)與隱喻情態(tài)等方面的量化研究表明，刑事法庭審判中的人際意義具有復(fù)雜性并且其功能是多方面的。法庭審判活動(dòng)的特點(diǎn)在于參與人基于在訴訟中的角色地位不同，權(quán)力與義務(wù)不同，訴訟目的不同，表現(xiàn)為不同性質(zhì)的多層交往關(guān)系結(jié)構(gòu)。因此，考慮到此語(yǔ)境中特定話語(yǔ)角色關(guān)系，在功能語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于傳統(tǒng)的語(yǔ)氣與話語(yǔ)功能所作基本分類的基礎(chǔ)上，對(duì)

3、法庭話語(yǔ)類型進(jìn)行再分類，通過(guò)對(duì)這些再分類的考察發(fā)現(xiàn)人際交往不僅傳達(dá)說(shuō)話者的態(tài)度，還具有行事功能，且依照不同的話語(yǔ)角色與法庭規(guī)則表現(xiàn)為宣言、指令與斷言三大行事功能。如陳述語(yǔ)氣既可以是宣言，也可是斷言，結(jié)尾伴隨升調(diào)的陳述語(yǔ)氣甚至可實(shí)現(xiàn)指令功能。情態(tài)被認(rèn)為是用于表達(dá)說(shuō)話者態(tài)度，但基于對(duì)話語(yǔ)行事功能的認(rèn)識(shí)，審判話語(yǔ)中的情態(tài)研究表明情態(tài)成分尤其是表義務(wù)的情態(tài)成分的情態(tài)階與言內(nèi)行為施事力量強(qiáng)弱程度，發(fā)話者權(quán)力與話語(yǔ)賦予聽(tīng)話者的施事力量緊密相連。話語(yǔ)

4、的人際意義還表現(xiàn)在話語(yǔ)的情態(tài)責(zé)任，任何情態(tài)都有“源”(Thompson，1996：63)。在法庭審判這種目的沖突的語(yǔ)境下，話語(yǔ)的情態(tài)責(zé)任尤為重要。說(shuō)話者總是試圖通過(guò)強(qiáng)化或弱化情態(tài)責(zé)任以使話語(yǔ)更具有說(shuō)服力。一方面，在表明說(shuō)話者態(tài)度或內(nèi)心狀態(tài)時(shí)，表程度的形容詞或副詞常常用作情態(tài)成分以加強(qiáng)說(shuō)話者的主觀看法；而另一方面，說(shuō)話者也會(huì)選擇適當(dāng)?shù)臅r(shí)態(tài)或隱喻情態(tài)，比如說(shuō)話者多用現(xiàn)在完成時(shí)，或者通過(guò)重述話語(yǔ)使其表現(xiàn)得客觀而令人信服。 本文一方面結(jié)

5、合了功能語(yǔ)言學(xué)理論與言語(yǔ)行為理論，是對(duì)一定語(yǔ)境中話語(yǔ)人際意義較全面的研究。出發(fā)點(diǎn)在于不是狹義地將說(shuō)話者的態(tài)度理解為一種心理狀態(tài)，而是廣義地將其理解為一定語(yǔ)境中與參與者角色相關(guān)的互動(dòng)現(xiàn)象。因?yàn)檎f(shuō)話者通過(guò)交際旨在對(duì)外部世界產(chǎn)生影響，本文認(rèn)為人際意義實(shí)現(xiàn)的不僅是語(yǔ)義更是語(yǔ)用功能。另一方面，本文沒(méi)有局限于法庭話語(yǔ)人際意義的某個(gè)方面，而是從多個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行研究，探討法庭互動(dòng)中復(fù)雜的交往關(guān)系。本文還是對(duì)本國(guó)法庭漢語(yǔ)交際研究的嘗試。中國(guó)法庭正在進(jìn)行審