《翻譯與性別-女權時代的翻譯》第三、四章英漢翻譯實踐報告.pdf

1、本翻譯材料文本選自路易斯·馮·弗洛圖(Luise von Flotow)編寫的《翻譯與性別-女權主義時代的翻譯》（TRANSLATION AND GENDER-Translating in the“Era of Feminism”）的第三章和第四章，初次出版于1997年，由St.JeromePublishing和University of Ottawa Press聯合出版，全書共114頁。第三章和第四章約1.8萬英文單詞。本書是一部信息

2、型學術專著，討論了女權主義在翻譯中的實踐與發(fā)展歷程，并闡述了女權主義下的翻譯觀點。
　　筆者在紐馬克的翻譯文本類型理論指導下完成翻譯實踐，又借助于語義翻譯和交際翻譯策略，在撰寫本篇翻譯報告時對所選文本在漢譯過程中出現的一些問題分別舉例分析，如:
　　(1)大量法語人名翻譯;
　　(2)原文中長句較多且句式結構復雜;
　　(3)英文詩歌的翻譯。
　　筆者根據問題提出相應解決策略:
　　(1)在翻譯法語人

3、名時，筆者首先查閱《世界人名翻譯大辭典》（中國對外翻譯出版公司，1993），對于有其他未能在辭典中查到的人名，筆者根據符合行業(yè)標準原則等四大原則進行翻譯。
　　(2)對于文中的長句，筆者多將其拆分為數個小分句，將長句中的名詞或轉換為動詞或增譯動詞，使長句符合漢語的行文習慣;
　　(3)對于詩歌翻譯，筆者在紐馬克交際翻譯方法指導下盡力統(tǒng)一韻律，并使讀者正確理解意義。
　　本篇翻譯實踐報告旨在，第一，為更系統(tǒng)、更詳盡、更準