基于COCA的名源方位動詞的拓展意義單位研究.pdf

1、本研究旨在研究名源方位動詞的使用規(guī)律和特點，包括頻率、趨勢、體裁分布、搭配、類連接，語義傾向和語義韻，以期通過分析美國當(dāng)代語料庫中本族語者使用名源方位動詞的特征，對中國學(xué)習(xí)者英語詞匯的學(xué)習(xí)提供一些指導(dǎo)意見，也為教科書和詞典的編纂工作提供新的思路。英語中常常出現(xiàn)詞類轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象，其中名源動詞屬其中主要一類(Quirk1985)。根據(jù)Clark&Clark(1979)的分類，名源動詞大致可以分為7類。通過檢索COCA語料庫頻率最高的前100個

2、動詞，筆者發(fā)現(xiàn)，名源動詞中的方位動詞占比最大。通過對研究對象的語料庫檢索，名源方位動詞廣泛存在于美語當(dāng)中，而且使用頻率呈現(xiàn)逐年上升的趨勢。而相對應(yīng)的中國學(xué)習(xí)者語料庫檢索結(jié)果卻表明，中國學(xué)習(xí)者在名源方位動詞的使用上遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于英語本族語者。比如:land一詞，在美語中名動轉(zhuǎn)換率高達(dá)21％，在中國學(xué)習(xí)者語料庫當(dāng)中僅為3.8％;face在美語中的名動轉(zhuǎn)換率高達(dá)36％，在中國學(xué)習(xí)者語料庫中僅為5.1％。因此，對于名源方位動詞的研究是必要且有意義的

3、。
　　文獻(xiàn)研究表明目前對名源動詞的研究仍具有一定的局限性?；谙惹把芯康木窒扌?，本研究選擇名源動詞中的一個重要分類—名源方位動詞作為研究對象。其分類采用Clark&Clark(1979)的分類法，將名源方位動詞分為五個子類別，分別為:in，notin，on，not on，at。繼而通過語料庫頻率檢索和計算確定研究對象為land，shelter,shell，face。為了彌補(bǔ)研究文本不足的缺陷，本研究數(shù)據(jù)處理使用COCA在線語料庫

4、，作為最大的英語本族語語料庫，COCA為研究提供了廣泛，大量且真實的語料。最后，為了使詞匯的研究更為全面和詳細(xì)，本文采用了Sinclair(1991)的拓展意義單位理論對名源方位動詞進(jìn)行研究，詳細(xì)來說，從搭配，類鏈接，語義傾向，語義韻四個方面來進(jìn)行研究。擴(kuò)展意義單位研究描述全面，操作性強(qiáng)，客觀準(zhǔn)確，集語境、意義、功能、結(jié)構(gòu)、目的于一體，融詞語、語法和詞典研究于一身（張緒華2010:26）。
　　本文基于land，shelter，s

5、hell，face四個詞匯的個案研究，主要包括三個步驟，首先通過COCA檢索確定研究對象。第二，COCA在線檢索研究對象目前使用頻率，歷年頻率發(fā)展趨勢，體裁分布情況;第三，簡單隨機(jī)抽樣提取各研究對象100個使用語境，并利用拓展意義單位理論對其進(jìn)行詳細(xì)的文本分析。最終得出以下發(fā)現(xiàn)，1.從體裁分布來看，名源方位動詞主要分布于小說，雜志和報紙當(dāng)中，而較少的出現(xiàn)在學(xué)術(shù)體裁當(dāng)中。2.從搭配角度來看，通過對選中的四個名源方位動詞的分析和研究，不同的

6、名源方位動詞都傾向于和某個固定詞語搭配從而構(gòu)成某種特定意義;其傾向于在句子中以及物動詞的形式出現(xiàn);名源方位動詞常常跟實意名詞搭配;名源方位動詞極少同副詞連用。3.從類連接角度來看，分為兩種情況，當(dāng)作為及物動詞時，選中的研究對象頻繁出現(xiàn)在“V+N”和“V+N+prep+N”形式當(dāng)中;當(dāng)作為不及物動詞時，不同的詞語具備不同的搭配特點。4.名源方位動詞同樣具備一定的語義傾向特征。名源方位動詞因之衍生于名詞，所以其最終所表達(dá)出的意思皆與其名詞詞