鄂倫春民俗博物館講解詞英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，我國(guó)旅游業(yè)呈蓬勃發(fā)展態(tài)勢(shì)，尤其是特色旅游業(yè)極大地拉動(dòng)了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。鄂倫春族是我國(guó)北方具有神秘性傳統(tǒng)的少數(shù)民族，它的神秘性對(duì)國(guó)內(nèi)外游客有著極大的吸引力。鄂倫春民俗博物館作為鄂倫春族對(duì)外溝通的窗口，每年接待數(shù)以萬(wàn)計(jì)的境外游客。游客在參觀博物館后，對(duì)鄂倫春族的文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，這都對(duì)方經(jīng)濟(jì)的發(fā)展產(chǎn)生了影響。博物館講解詞的翻譯，作為博物館對(duì)外宣傳的一個(gè)部分，在整個(gè)博物館的參觀、乃至對(duì)整個(gè)民族文化的傳播都起到重要作用。但是，目前有關(guān)于鄂

2、倫春民俗博物館講解詞的翻譯仍不系統(tǒng)完整。筆者受博物館委托，嘗試著對(duì)講解詞進(jìn)行英譯。并結(jié)合其旅游文本的特點(diǎn)，運(yùn)用了目的論、交際翻譯理論和接受美學(xué)理論等指導(dǎo)此次翻譯實(shí)踐，對(duì)此次實(shí)踐中所遇到的難點(diǎn)進(jìn)行分析，并提出具體翻譯策略。在翻譯中，以游客接受為目的，對(duì)鄂倫春族特色詞匯采用了增譯法、平行文本對(duì)比法等，對(duì)長(zhǎng)句的翻譯采用了語(yǔ)序調(diào)整法、合句法等。由于講解詞具有感召宣傳作用，所以整個(gè)篇章譯文都以接受美學(xué)理論作依托，采用了語(yǔ)義劃分和修辭性省譯等方法。