中英言語道歉策略差異及其社會(huì)文化成因研究.pdf

1、道歉語是人們對自己錯(cuò)誤的或不合適的行為在言語上做出的承認(rèn)和表達(dá)的歉意。道歉語的恰當(dāng)與否直接影響到人們社會(huì)交際的成功率，所以對道歉語的研究一直是語言學(xué)的一個(gè)熱門話題。以往的研究內(nèi)容主要是探索道歉語的表達(dá)效果。這些研究大都是在直觀層面上進(jìn)行的，對道歉言語修辭得體性的研究甚少。選擇得體的道歉語主要受什么因素影響是本研究的重點(diǎn)。 本文根據(jù)實(shí)證研究調(diào)查的方法，即觀察法和調(diào)查問卷法，分析了中英兩種不同文化背景的人們的不同的道歉方式，發(fā)現(xiàn)了造

2、成兩種語言在道歉言語得體性方面的差異的因素主要包括兩個(gè)方面，即社會(huì)語用因素和文化因素。在語用層面上，中英兩個(gè)民族在對待社會(huì)距離，冒犯程度，社會(huì)地位和性別等方面的態(tài)度差異決定了他們在道歉言語上的重大分歧；在文化層面上，中英言語在道歉頻率、言外指示機(jī)制、非正式場合中的道歉策略以及回答策略等都存在著明顯的差異，這證明了文化價(jià)值對人們的言語行為有著重大影響。 通過對以上因素的對比研究，我們發(fā)現(xiàn)中英在言語道歉行為上，都存在機(jī)構(gòu)形式化的語言

3、規(guī)范，這主要是由于中英兩種文化都注重維持和重建話語者間的良好關(guān)系，但是縱向的人際關(guān)系即上下關(guān)系對中國道歉用語的影響比對英語世界影響大。同時(shí)在時(shí)間和空間上面的冒犯，在英語文化中，被視為嚴(yán)重的觸犯，需要道歉來維持良好關(guān)系，而漢語者則視為不然。這與中英話語者的時(shí)間和空間價(jià)值觀相連。另外，在言語道歉行為上，中國人多向?qū)Ψ奖硎娟P(guān)懷，拉近彼此的距離感以表示歉意；而英語話語者則向?qū)Ψ匠姓J(rèn)自己的過失，承擔(dān)自己的責(zé)任以示道歉這一現(xiàn)象比較普遍。這主要是中國