英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中情態(tài)動(dòng)詞的認(rèn)知研究——以化妝品為例.pdf

1、伴隨著中國(guó)加入世貿(mào)組織的步伐，中外經(jīng)濟(jì)交流日漸增多，很多商品涌入中國(guó)市場(chǎng)。產(chǎn)品英文說(shuō)明書(shū)作為一種簡(jiǎn)化的廣告不僅吸引著消費(fèi)者的注意力，同時(shí)受到制造商的重視。翻譯得體的產(chǎn)品英文說(shuō)明書(shū)既能夠促進(jìn)國(guó)與國(guó)之間的交往，也能占領(lǐng)廣泛的市場(chǎng)進(jìn)而為廠家獲得可觀的經(jīng)濟(jì)效益。同時(shí)，還能在提供說(shuō)明信息之余引起消費(fèi)者對(duì)新產(chǎn)品的興趣。相反，翻譯不當(dāng)?shù)漠a(chǎn)品英文說(shuō)明書(shū)對(duì)于消費(fèi)者和廠商都是一種損失。如果因說(shuō)明書(shū)理解錯(cuò)做造成使用不當(dāng)，甚至有可能帶來(lái)更嚴(yán)重的后果。一旦產(chǎn)品滿

2、足不了消費(fèi)者從誤解說(shuō)明書(shū)得來(lái)的期盼，他們將非常失望很有可能再也不買該產(chǎn)品了。所以，如何寫好并理解好一份英文文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)在當(dāng)今社會(huì)尤為重要。
　　情態(tài)這個(gè)概念一直備受邏輯學(xué)和哲學(xué)的關(guān)注。語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展見(jiàn)證了中外語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于情態(tài)的研究熱誠(chéng)。語(yǔ)言學(xué)家已經(jīng)經(jīng)多種方法對(duì)情態(tài)進(jìn)行了廣泛地研究，并取得了一部分成果，當(dāng)然，有成功的也有有限制的。例如大多數(shù)研究者把研究資料限定在文學(xué)作品、演講稿、教室內(nèi)對(duì)話等等，缺乏對(duì)情態(tài)動(dòng)詞尤其是書(shū)面情態(tài)動(dòng)詞的研究。

3、
　　本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)力動(dòng)態(tài)的角度對(duì)以英語(yǔ)化妝品說(shuō)明書(shū)為例的英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中的情態(tài)動(dòng)詞進(jìn)行研究。文章一共兩個(gè)目的：一是分析在力動(dòng)態(tài)角度下情態(tài)動(dòng)詞的意義是如何生成的；二是分析總結(jié)力動(dòng)態(tài)三種模式下情態(tài)動(dòng)詞的關(guān)系，并對(duì)情態(tài)動(dòng)詞進(jìn)行更加合理的分析。本文是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論框架內(nèi)一次全新的探索。
　　本文一共分為五章，第一章簡(jiǎn)要介紹了這項(xiàng)研究的背景，重要性和整篇文章的結(jié)構(gòu)。第二章是文章綜述，其中主要包括對(duì)情態(tài)和情態(tài)動(dòng)詞的研究和現(xiàn)有的研究方

4、法，同時(shí)簡(jiǎn)述了之前對(duì)于產(chǎn)品英文說(shuō)明書(shū)的研究成果。第三章包含了本文主要應(yīng)用的理論，泰爾米的力動(dòng)態(tài)理論。力的主角與反角，力的等級(jí)和動(dòng)態(tài)力的三種模式是主要討論內(nèi)容。同時(shí)，分別從數(shù)據(jù)采集和數(shù)據(jù)陳述兩方面說(shuō)明了整篇文章的方法論。第四章是整個(gè)文章的重點(diǎn)篇章，陳列了主要的研究成果。這一章中對(duì)基于化妝品為例的英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中的情態(tài)動(dòng)詞從動(dòng)態(tài)力的三種模式進(jìn)行了分析，并研究三者之間的關(guān)系。第五章是最后一張，總結(jié)了這篇文章中的研究成果，提出了研究的不足之處及