生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)下的《飲冰室文集點?！罚ü?jié)選）翻譯報告.pdf

1、中國現(xiàn)代文學(xué)可以上溯到晚清時期，1894-1895年甲午戰(zhàn)爭失敗的恥辱驚醒了當(dāng)時的愛國之士與知識分子，促使他們投入行動。然而，直到1898年那場聞名后世卻并未成功的變法運(yùn)動，才使他們對改革的要求才達(dá)到頂峰。對自上而下的改革的幻想破滅以后，有志改革的文人學(xué)士便拋開無能的國家，成為了中國社會激進(jìn)的代言人?！讹嫳椅募返淖髡吡簡⒊褪沁@些文入學(xué)士的中流砥柱之一。
　　本文為一篇翻譯報告，翻譯材料取自梁啟超著作《飲冰室文集》的點校版本。

2、作者選取了《飲冰室文集點?！分胁糠忠浴熬韧鰣D存”為主題的文章進(jìn)行翻譯實踐，并從“生態(tài)翻譯學(xué)”這一視角對翻譯實踐進(jìn)行了分析與研究。
　　本文共分五個部分。第一部分為引言，作者對翻譯材料進(jìn)行了分析，并指出本文的研究目的及意義。第二部分為文獻(xiàn)綜述，從梁啟超本人進(jìn)行的翻譯實踐和其他學(xué)者對梁啟超翻譯的研究兩個角度簡單闡述了研究背景。第三部分為理論框架，正式引入生態(tài)翻譯學(xué)理論及其相關(guān)概念。接下來第四部分進(jìn)入本翻譯報告的重點篇章——從生態(tài)翻譯學(xué)

3、角度分析作者翻譯的《飲冰室文集點?！罚ü?jié)選）。作者從原文與譯文的翻譯生態(tài)環(huán)境對比、語篇把握、詞句選擇與文化背景知識補(bǔ)充等幾個角度列舉了翻譯實踐中的例子，通過分析概括出了在翻譯此類“新文體”文章，特別是梁啟超的“新文體”時所運(yùn)用的的翻譯策略。第五部分是對全文的總結(jié)，得出結(jié)論:生態(tài)翻譯學(xué)理論為該翻譯報告提供了有效的理論依據(jù);在明確翻譯目的后，將“三維轉(zhuǎn)換”運(yùn)用到翻譯實踐中，能夠指導(dǎo)譯者更好地進(jìn)行“適應(yīng)與選擇”，優(yōu)化譯文質(zhì)量。
　　作者

4、還指出了本翻譯報告的創(chuàng)新點:第一，將翻譯生態(tài)環(huán)境中的原文與譯文進(jìn)行了比較分析。將以往多用于分析翻譯中微觀現(xiàn)象的“三維轉(zhuǎn)換”——即語言維、文化維、交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，靈活地應(yīng)用到了原文和譯文的語篇比較以及源語和譯語的語際比較。第二，梁啟超的思想、作品、生態(tài)翻譯學(xué)的理論均是收到了達(dá)爾文進(jìn)化論的啟迪，通過在翻譯實踐中加深對“自然生態(tài)”與“翻譯生態(tài)”的理解，通過選詞、造句在譯文適當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)自然生態(tài)環(huán)境形象生動的特點，美化譯文，增強(qiáng)其可讀性。此