從語(yǔ)境的制約和解釋作用看英漢熟語(yǔ)互譯.pdf

1、習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的精華，是語(yǔ)言中不可分割的一部分，是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的使用提煉出來(lái)的固定短語(yǔ)或表達(dá)。它們擁有栩栩如生的形象，簡(jiǎn)潔精辟的表達(dá)以及強(qiáng)烈的文化特征。英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有大量的熟語(yǔ)存在。為了在目標(biāo)語(yǔ)中表達(dá)源語(yǔ)的意義以及避免兩種不同文化間產(chǎn)生的誤解，論文從語(yǔ)境的制約和解釋作用的角度來(lái)研究英漢熟語(yǔ)的翻譯。論文開頭部分回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)于語(yǔ)境的研究，包括語(yǔ)境的定義、分類和作用，奠定了一個(gè)相對(duì)全面的語(yǔ)境研究的框架。然后分別論述了有關(guān)語(yǔ)境的制約和解釋作用的研

2、究以及對(duì)于語(yǔ)境與熟語(yǔ)翻譯關(guān)系的研究。最后通過(guò)一組具體實(shí)例的分析證明了語(yǔ)境的制約作用在詞匯、句法、段落、風(fēng)格、情景和社會(huì)文化方面的體現(xiàn)以及語(yǔ)境的解釋作用在幫助解釋詞外義、不同情景的具體釋義、一詞多義現(xiàn)象、指代現(xiàn)象以及幫助闡明模糊與歧義現(xiàn)象等方面的體現(xiàn)。
　　 本論文本質(zhì)上是一個(gè)定性的研究。文獻(xiàn)法、舉例法、比較和對(duì)比的方法是分析源文本和目標(biāo)文本差異的主要方法。文章結(jié)合具體的翻譯實(shí)踐，分析了大量的實(shí)例，證實(shí)了熟語(yǔ)翻譯受語(yǔ)境的影響，語(yǔ)境