英漢熟語活用的認知闡釋.pdf

1、熟語活用研究已不是國內(nèi)外語言學(xué)研究中的新鮮話題,此領(lǐng)域已產(chǎn)生眾多重要成就,但以往國內(nèi)外對熟語活用的研究大多只局限于對現(xiàn)象的描述,而忽略了現(xiàn)象背后的認知冰山。當(dāng)然也有一些學(xué)者從生成語法角度來解釋此現(xiàn)象,但解釋力還是不夠。
　　 本文主要采用概念整合理論、構(gòu)式語法、概念隱喻以及概念轉(zhuǎn)喻理論,研究英漢熟語活用的概念整合過程與認知機制。根據(jù)概念整合理論,本文認為概念整合在理解熟語變體方面起著主要作用。概念整合機制中有四個互相聯(lián)系,互相映

2、射的心理空間,其中一個輸入空間是熟語變體。因為所有的熟語變體都在一定程度上恢復(fù)了熟語字面義,因此另一輸入空間是熟語。類屬空間是兩輸入空間的抽象結(jié)構(gòu)。兩輸入空間有選擇地映射到合成空間,在合成空間里,它們經(jīng)歷了組合、完善、擴展三個過程后產(chǎn)生了層創(chuàng)結(jié)構(gòu),也就是熟語變體的意義。其中,組合讓熟語與熟語變體形成新關(guān)系,完善是借助背景知識和文化完善與激活合成空間結(jié)構(gòu),擴展是根據(jù)層創(chuàng)邏輯進行認知運作,運用人的想象力根據(jù)層創(chuàng)結(jié)構(gòu)對熟語變體細節(jié)進行無限的擴

3、展。熟語與熟語變體都是構(gòu)式,它們有獨立于其成分的構(gòu)式義。熟語構(gòu)式與構(gòu)式闖入詞的互動貫穿活用的整個整合過程,其中闖入詞不僅包括熟語以外的詞,還包括熟語本身的拆分詞。通過互動,熟語和熟語變體的拆分詞一般都賦予了熟語義。同時,熟語構(gòu)式對闖入詞有語義壓制作用,相反,闖入詞對熟語也有反語義壓制力。當(dāng)然,熟語構(gòu)式與熟語本身的句法結(jié)構(gòu)也是相互作用的。普通句法結(jié)構(gòu)的可改變性是熟語產(chǎn)生變體的主要因為。而概念隱喻機制或者概念轉(zhuǎn)喻機制的作用主要體現(xiàn)在熟語活用

4、的三個映射層面上:熟語字面義與熟語義的映射,熟語變體字面義與熟語義的映射,以及熟語與熟語變體的映射。另外,熟語活用的語用機制在一定程度上決定了熟語變體的意義。最后,熟語活用的動因可總結(jié)為兩點:經(jīng)濟原則與語用動機。
　　 本文在概念整合理論、構(gòu)式語法理論、概念隱喻、轉(zhuǎn)喻理論的框架下比較充分地解釋了中英熟語活用現(xiàn)象。通過研究,不僅揭示了英漢熟語活用的類別,而且分析了熟語活用的整合過程與互動過程,討論了活用的認知機制以及活用動機,以期