四字格隱喻漢英交傳過程的跨域映射研究.pdf

1、隨著國(guó)際交流的日益增進(jìn)，口譯已成為語(yǔ)言交流的必要工具之一。區(qū)別于筆譯研究，從翻譯研究領(lǐng)域獨(dú)立出來(lái)后，雖然口譯研究階段尚且不長(zhǎng)，但近幾年認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)方向的研究打開了口譯研究的新領(lǐng)域。漢語(yǔ)強(qiáng)烈的文化色彩賦予了四字格中大量的隱喻現(xiàn)象，四字格隱喻給漢英交傳帶來(lái)了挑戰(zhàn)。本文中所謂的四字格隱喻，即在一個(gè)四字格中，至少存在從源話語(yǔ)域出發(fā)到其他概念域的一個(gè)映射。與書面翻譯不同，口譯將接受到的源語(yǔ)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)譯出，這實(shí)質(zhì)上是一種不可視的思維認(rèn)知活動(dòng)。因此，

2、當(dāng)遇到四字格隱喻現(xiàn)象時(shí)，如何在言語(yǔ)認(rèn)知過程中獲得最佳處理，完成良好的口譯行為是一值得研究的問題。
　　本文在概念整合理論的框架下，聚焦四字格隱喻這一語(yǔ)言現(xiàn)象，通過語(yǔ)料采集、范疇分類和認(rèn)知分析等方式來(lái)揭示四字格隱喻口譯的跨域映射過程，研究實(shí)踐中譯員在四字格隱喻口譯中如何實(shí)現(xiàn)整合性思維。結(jié)合對(duì)口譯過程、概念整合機(jī)制，本文構(gòu)建了交傳口譯的概念映射機(jī)制，展示了不同四字格隱喻的跨域映射類型，以期充實(shí)概念整合理論，同時(shí)對(duì)口譯認(rèn)知與實(shí)踐提供些許

3、幫助。
　　本文主要采用定性研究方法，結(jié)合歸化、演繹及分析來(lái)實(shí)現(xiàn)研究目的。作者從中國(guó)兩會(huì)中“總理答記者問”（2011-2014）的文本與語(yǔ)音材料中搜集與整理了具有典型性的四字格隱喻語(yǔ)料。語(yǔ)料語(yǔ)言正式規(guī)范，口譯行為真實(shí)，為開展有效與切合實(shí)踐的研究提供了基礎(chǔ)。
　　在概念整合模型下，通過四字格隱喻口譯的跨域映射過程分析，本文體現(xiàn)了交傳口譯思維的動(dòng)態(tài)過程，不同概念域之間的關(guān)系與映射類型，提出了四字格隱喻的若干口譯認(rèn)知策略。本文取得

4、的研究結(jié)果如下：
　　(1)口譯的認(rèn)知過程包括三個(gè)階段的概念整合。映射在源話語(yǔ)接受域、譯者域、共同域與譯文產(chǎn)出域之間經(jīng)歷解碼、記憶與分析、重構(gòu)三個(gè)過程，映射的方式影響口譯產(chǎn)出。
　　(2)映射類型的不同產(chǎn)生區(qū)別性跨域映射，深刻影響口譯質(zhì)量和傳譯效率。在源話語(yǔ)域和譯者域之間發(fā)生直接映射；在源話語(yǔ)域和譯文產(chǎn)出域，或在譯者域和譯文產(chǎn)出域之間發(fā)生非直接映射；在源話語(yǔ)域、譯者域和譯文產(chǎn)出域之間發(fā)生非直接映射。
　　(3)根據(jù)四字