從順應論看兩岸三地電影字幕翻譯差異——以歐美電影預告片為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟的發(fā)展，中國與西方國家之間的交流越來越頻繁，中國需要更好地了解世界，以進一步促進發(fā)展。了解西方國家，重要的一點是了解西方國家的文化。另一方面，隨著中國改革開放進程的加快，大陸不僅與世界各國的聯(lián)系加強，同時，與港臺之間的往來也日益緊密。雖然大陸、香港、臺灣同屬于中華文化，但隨著歷史、政治、經(jīng)濟的發(fā)展，呈現(xiàn)出不同的特點，其中一點就是語言/方言的不同。語言是交流的媒介，如果兩岸三地之間不能互相理解，交流勢必會受到影響，這樣不僅會影響兩

2、岸三地之間的共同發(fā)展，同時也會影響民族團結(jié)與和諧。電影作為當今蓬勃發(fā)展的一個行業(yè)，承載了豐富的文化內(nèi)涵，而且受眾十分廣泛。
　　本文以電影預告片字幕翻譯為載體，在語用順應論的指導下，探索兩岸三地翻譯中使用的詞匯、句式、話語方式在各種文化要素的影響下表現(xiàn)出的特點，比較兩岸三地對西方文化的不同解讀，分析他們各自在翻譯西方電影預告片時，如何受到外語、方言與文言文和地理、歷史、政治和社會經(jīng)濟的影響，如何順應當?shù)夭煌膩單幕?，得出不同的譯本