語境對翻譯影響的研究.pdf

1、一直以來，人們都認(rèn)為翻譯只是在不同的語言之間進(jìn)行，因此譯者的注意力主要集中在語言忠實(shí)原文方面，結(jié)果原文中的“韻味”在一定程度上受到損失。奈達(dá)曾在他后期的翻譯理論研究中認(rèn)為，作為翻譯目的的“功能對等”其實(shí)是基于語境的層面，而不是語言系統(tǒng)本身。譯者要根據(jù)特定的語境來進(jìn)行協(xié)調(diào)和權(quán)衡，決定自己的翻譯策略。本文從語境理論出發(fā)，剖析語境因素與翻譯活動之間的密切關(guān)系，對語境因素在成功的翻譯實(shí)踐過程中所起的重要作用進(jìn)行了詳盡的論述。本文分為六章：

2、 第一章首先對語境理論進(jìn)行了系統(tǒng)、詳細(xì)的回顧和綜述。綜合學(xué)者們的研究成果，本文將語境分為三類：語內(nèi)語境、情景語境以及文化語境。 第二章探討了語境的功能?？偟膩碚f，語境有兩大基本功能：解釋功能和制約功能。 第三章主要討論了語言語境對翻譯的影響，本文把語言語境分為：詞語語境與句子語境。在語篇銜接理論基礎(chǔ)之上，著重于語言語境與翻譯之間的相互關(guān)聯(lián)。 第四章從語境的交際維度闡述了語境對翻譯的意義。任何語篇都產(chǎn)生于特定的情

3、景語境，所以語境的交際維度實(shí)際研究的是語境中不同的語言變體。語言變體指與使用相關(guān)的語言變體稱為語域。本章研究了語域和語境對翻譯的意義。 第五章具體探討了文化語境與翻譯的關(guān)系。翻譯的本質(zhì)是一項(xiàng)跨文化的語際交流活動，因此譯者在進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換時(shí)，必須要考慮語言所處的文化語境。本文接著闡述不同文化形式在翻譯中的具體體現(xiàn)。 第六章重申了語境因素在翻譯實(shí)踐過程中的核心作用，強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)在翻譯實(shí)踐中努力培養(yǎng)和增強(qiáng)語境意識，不斷提高語境分析