關(guān)于翻譯語(yǔ)境類(lèi)型的研究.pdf

1、翻譯作為一種特殊的跨語(yǔ)言的交際活動(dòng),涉及諸多語(yǔ)境因素。翻譯語(yǔ)境制約著翻譯活動(dòng),反過(guò)來(lái),翻譯活動(dòng)依賴(lài)于翻譯語(yǔ)境。由于研究者們對(duì)語(yǔ)境內(nèi)涵的不同理解,所以至今對(duì)翻譯語(yǔ)境的定義與分類(lèi)未能達(dá)成統(tǒng)一的看法。本文以翻譯語(yǔ)境的分類(lèi)為中心,試圖結(jié)合語(yǔ)言與翻譯,語(yǔ)言與語(yǔ)境,翻譯與語(yǔ)境之間的關(guān)系,對(duì)翻譯語(yǔ)境本身及其分類(lèi)進(jìn)行比較系統(tǒng)的探討。
　　在“語(yǔ)境整體論”這一重要的哲學(xué)思想資源的指導(dǎo)下,本文主要通過(guò)對(duì)象結(jié)構(gòu)的分析性切分來(lái)對(duì)翻譯語(yǔ)境的研究對(duì)象進(jìn)行確定

2、。首先,我們對(duì)語(yǔ)言對(duì)象的結(jié)構(gòu)進(jìn)行了“層次”與“層面”的區(qū)分。我們將語(yǔ)言對(duì)象結(jié)構(gòu)的層次分為語(yǔ)詞、語(yǔ)句、語(yǔ)段和語(yǔ)篇;將語(yǔ)言對(duì)象結(jié)構(gòu)的層面分為語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)用四個(gè)方面。在相對(duì)于語(yǔ)言的層次、層面和基于必要的學(xué)科—學(xué)說(shuō)角度,給出翻譯語(yǔ)境的基本類(lèi)型。本文將翻譯語(yǔ)境劃分成了二十四種不同的具體類(lèi)型。由于翻譯語(yǔ)境是一個(gè)極其復(fù)雜并且多樣的研究對(duì)象,本文僅對(duì)四種一般性翻譯語(yǔ)境做出了較為詳細(xì)的探討。
　　另外,本文還列舉了大量的典型實(shí)例,表明了不同