《紅字》中對(duì)話文本翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、P r o j e c t R e p o r t o f t h e D i a l o g u e T r a n s l a t i o no f T h e S c a r l e tB y C u iL i j i eU n d e r t h eS u p e r v i s i o no f P r o f ．L vH o n g l i n gI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o

2、 ft h eR e q u i r e m e n t s f o rM A D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e s & C u l t u r e sN a n j i n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y ，2 0 14中文摘要在很早的時(shí)候，我國(guó)就開始引進(jìn)和出版世界

3、各國(guó)的文學(xué)作品，以供廣大讀者閱讀。這一過程主要?dú)w功于孜孜不倦的學(xué)者和翻譯家們，他們用深厚的知識(shí)積累和翻譯實(shí)戰(zhàn)為我們提供了一部部散發(fā)著書香的譯作。文學(xué)作品的翻譯在不同國(guó)家間的文化交流中起著舉足輕重的作用，其翻譯效果直接影響到讀者的思維和認(rèn)知，所以文學(xué)作品的翻譯對(duì)譯者提出了很高的要求。小說是文學(xué)的重要形式之一，人物對(duì)話是小說的重要組成部分，在忠于原文的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)人物對(duì)話風(fēng)格和人物語言特點(diǎn)的再現(xiàn)則是小說對(duì)話翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。本文基于對(duì)《紅字》