洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期海外游記的文學(xué)變革實(shí)驗(yàn).pdf

1、IHANGZHOUNMALUNIVERSITY碩士學(xué)位論文論文題目：洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期海外游記的文學(xué)變革實(shí)驗(yàn)作者姓名：錢葦指導(dǎo)教師：饒龍?chǎng)澜淌趯W(xué)科專業(yè)：中國(guó)古代文學(xué)所在學(xué)院：人文學(xué)院提交日期：2009年5月杭州師范大學(xué)碩士學(xué)位論文洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期海外游記的文學(xué)變革實(shí)驗(yàn)I摘要摘要以外交官為創(chuàng)作主體，以海外見聞為主要記錄對(duì)象，是洋務(wù)運(yùn)動(dòng)時(shí)期海外游記的兩大特征。大量新奇事物進(jìn)入本時(shí)期海外游歷者的視野，大大拓展了文學(xué)表現(xiàn)的題材。題材拓展有三個(gè)特點(diǎn)。首先，

2、作者的見聞大都流于表面，是對(duì)西方世界的直觀印象；其次，隨著題材的拓展，作者的觀察視角也擴(kuò)大延伸了；再次，接觸新奇陌生的事物總是伴隨著奇特的心理感受。題材拓展為我們展現(xiàn)了一個(gè)真實(shí)的西方世界。在題材拓展中，作者們的文字明顯帶有傳統(tǒng)文學(xué)的印記，但是游記的內(nèi)容更加充實(shí)，手法也更加寫實(shí)，這又被后來(lái)的作家繼承下來(lái)。觀念嫁接是本時(shí)期海外游記中的特殊現(xiàn)象。海外游歷者初次接觸陌生的西方名物，將之與熟悉的中國(guó)名物進(jìn)行比較，然后試圖在中國(guó)傳統(tǒng)文化中尋找西學(xué)的

3、源頭，并利用西方事理驗(yàn)證中國(guó)事物，基于以上認(rèn)識(shí)，海外游歷者還對(duì)西方事物作中國(guó)式的轉(zhuǎn)述，乃至使用中國(guó)的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)評(píng)判西方事物。近代中國(guó)人以傳統(tǒng)觀念嫁接西方意識(shí)形態(tài)，看似荒誕無(wú)稽，其實(shí)是權(quán)宜的無(wú)奈之舉，也與他們的愛(ài)國(guó)心和自尊心相關(guān)。觀念嫁接有得亦有失。一方面，它可以緩和西方文明對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)思想體系的沖擊，是國(guó)人接受西方文明的變通之法，通過(guò)觀念嫁接，一些正確合理的近代觀念得以被國(guó)人接納；而另一方面，經(jīng)過(guò)嫁接的西方觀念難免被扭曲、誤解，造成認(rèn)識(shí)上的

4、偏差。本時(shí)期海外游記的另一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)，是大膽進(jìn)行語(yǔ)言嘗試。其原因是紛繁的西方事物都需要記錄，而漢語(yǔ)語(yǔ)匯不能盡行稱述種種新情況，出現(xiàn)了語(yǔ)言匱乏的尷尬現(xiàn)象。語(yǔ)言匱乏的表征主要有四個(gè)方面：混亂的翻譯詞匯、無(wú)法命名的事物、現(xiàn)成漢語(yǔ)詞匯的借用、大量雷同的描寫。面對(duì)此種情況，作者們不得不嘗試著對(duì)漢語(yǔ)稍加改變。他們大量使用音譯，自行給新事物命名，零星使用白話文。這些嘗試擴(kuò)充了漢語(yǔ)詞匯，在實(shí)踐中豐富了翻譯理論，有助于形成關(guān)于文言關(guān)系的初步認(rèn)識(shí)。關(guān)鍵詞：近代