漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)類文本英譯的句式重構(gòu)——《2012年遼寧經(jīng)濟(jì)社會(huì)形勢(shì)分析與預(yù)測(cè)》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)類文本的翻譯屬于一種跨文化的交際活動(dòng)，是經(jīng)濟(jì)上的溝通，其本質(zhì)是兩種語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)的轉(zhuǎn)換。在閱讀一些以漢語(yǔ)為經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇的英語(yǔ)譯本，看到國(guó)內(nèi)的有些經(jīng)濟(jì)類文本翻譯的不夠準(zhǔn)確恰當(dāng)，而且它們不是標(biāo)題不夠吸引讀者，就是內(nèi)容過(guò)于冗長(zhǎng)，沒(méi)有突出重點(diǎn)，不符合西方讀者的閱讀習(xí)慣和要求，有時(shí)還出現(xiàn)漏譯誤譯等現(xiàn)象;而有些國(guó)外的經(jīng)濟(jì)類文本譯文，則顯得不夠客觀，有的地方會(huì)存在一些偏見(jiàn)，所以希望通過(guò)這次實(shí)踐找到漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇英譯的好方法。
　　根據(jù)經(jīng)濟(jì)類文章的真

2、實(shí)性、時(shí)效性、準(zhǔn)確性等特點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)這類文本的翻譯更適合采用句式重構(gòu)的方式，將復(fù)雜冗長(zhǎng)的句子，通過(guò)重構(gòu)，由長(zhǎng)變短，化繁為簡(jiǎn)，使其更有利于語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換和理解。句式重構(gòu)方法的翻譯目的是為目的語(yǔ)文化社會(huì)提供更加有效、真實(shí)的信息，努力讓翻譯后的文章對(duì)目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生的影響與源語(yǔ)讀者所感受到的相似或一致。
　　本論文選取了《2012年遼寧經(jīng)濟(jì)社會(huì)形勢(shì)分析與預(yù)測(cè)》一書中大約1.5萬(wàn)字的中文進(jìn)行翻譯，在翻譯過(guò)程中分析了此類翻譯中容易出現(xiàn)的句式句型結(jié)構(gòu)