A Comparative Study of Characteristics of Lexical Chunks in Business English Letters.pdf

1、詞塊作為語(yǔ)言構(gòu)建的一個(gè)重要組成部分，同時(shí)具有詞匯和語(yǔ)法的特點(diǎn)，能夠直接反映學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言綜合能力，是語(yǔ)言中一種無(wú)處不在的現(xiàn)象。近年來(lái)，越來(lái)越多的研究者開(kāi)始關(guān)注詞塊并試圖將其應(yīng)用到實(shí)際教學(xué)中。商務(wù)溝通是國(guó)際貿(mào)易中不可或缺的一部分，作為商務(wù)溝通工具的商務(wù)英語(yǔ)信函在很大程度上可以影響商務(wù)貿(mào)易的成敗。鑒于詞塊和商務(wù)英語(yǔ)信函的重要性，本文著重研究詞塊在商務(wù)英語(yǔ)信函中的使用特點(diǎn)及其應(yīng)用。
　　基于Nattinger和DeCarrico的理論，詞

2、塊可以分為：短語(yǔ)限制詞、聚合詞、句子構(gòu)造語(yǔ)及習(xí)慣用語(yǔ)四類(lèi)；根據(jù)Leech的言語(yǔ)行為理論，商務(wù)英語(yǔ)信函可以歸納為合作類(lèi)、和諧類(lèi)、競(jìng)爭(zhēng)類(lèi)及沖突類(lèi)信函，本文旨在研究這四類(lèi)詞塊在四類(lèi)商務(wù)英語(yǔ)信函中的特點(diǎn)。
　　本文選取了200篇商務(wù)英語(yǔ)信函，其中100篇來(lái)自THE AMA HANDBOOK OF BUSINESS LETTERS英文原版書(shū)的范文，另外100篇主要是來(lái)自中國(guó)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生寫(xiě)的信函。通過(guò)定性和定量研究發(fā)現(xiàn)：第一，在商務(wù)英語(yǔ)信

3、函中，英語(yǔ)本族語(yǔ)使用者使用詞塊的量明顯高于商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生；第二，在四類(lèi)詞塊的使用上，英語(yǔ)本族語(yǔ)使用者和商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的共同點(diǎn)在于句子構(gòu)造語(yǔ)是使用頻率最高的詞塊，其次是短語(yǔ)限制詞，聚合詞和習(xí)慣用語(yǔ)；第三，在具體每種詞塊的使用上，英語(yǔ)本族語(yǔ)使用者和商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生存在差異，首先，商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生使用長(zhǎng)難句的意識(shí)比較差;其次，商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生往往會(huì)使用錯(cuò)誤的搭配;并且，學(xué)生不擅長(zhǎng)使用不同的語(yǔ)塊來(lái)表達(dá)相同意思;另外，在商務(wù)英語(yǔ)信函中學(xué)生往往