A Corpus-Based Study on Lexical Features of American Tv Series English Subtitles.pdf

1、隨著全球一體化的深入發(fā)展及我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷擴(kuò)大，越來(lái)越多的外來(lái)文化不斷進(jìn)入中國(guó)，對(duì)中國(guó)人的生活、學(xué)習(xí)及工作等諸多方面有著廣泛而深刻的影響。作為文化領(lǐng)域中一個(gè)極其重要的部分，國(guó)外影視作品大量進(jìn)入中國(guó)并逐漸被中國(guó)人所接受，中國(guó)的青少年更是對(duì)其喜愛(ài)有加。好萊塢電影、格萊美音樂(lè)等國(guó)際極具影響力的頒獎(jiǎng)典禮也越來(lái)越受到中國(guó)人的喜愛(ài)及關(guān)注。英文原聲影視已不僅僅是人們工作之余的一項(xiàng)娛樂(lè)與消遣，更成為了人們學(xué)習(xí)英語(yǔ)并了解國(guó)外文化生活的重要途徑，其在英語(yǔ)

2、學(xué)習(xí)及英語(yǔ)教學(xué)中得到了越來(lái)越廣泛的應(yīng)用。英文原聲影視集字幕、圖像、聲音于一體，給予人們?nèi)轿坏囊暵?tīng)體驗(yàn)，使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更容易融入到英語(yǔ)環(huán)境中去，極大的提高了其英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。在英語(yǔ)原聲影視的欣賞過(guò)程中，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)對(duì)象不再局限于枯燥乏味的單一文本或單一語(yǔ)音，而能夠融入到視、讀、聽(tīng)三種感官刺激于一體的英語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境中，極大的提高了其英語(yǔ)學(xué)習(xí)的效果。美劇中標(biāo)準(zhǔn)的美語(yǔ)發(fā)音，地道的俚語(yǔ)表達(dá)及對(duì)美國(guó)人語(yǔ)言思維、文化特點(diǎn)、社會(huì)習(xí)俗、生活習(xí)慣等的真實(shí)

3、再現(xiàn)使大量的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者受益匪淺。
　　本文搜集了2003-2011年間具有代表性并深受中國(guó)觀眾尤其是青少年喜愛(ài)的8部美劇(每部選用其中兩季)的英語(yǔ)字幕，建成了美劇英文字幕語(yǔ)料庫(kù)ATSESC。對(duì)比語(yǔ)料庫(kù)為美國(guó)國(guó)家口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(ANSC)和美國(guó)國(guó)家書(shū)面語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(ANWC)。使用Wordsmith這一工具首先對(duì)這三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的詞匯密度、詞頻、詞長(zhǎng)、詞類等進(jìn)行定量分析并發(fā)現(xiàn)其異同；然后從俚語(yǔ)、禁忌語(yǔ)等方面對(duì)美劇英語(yǔ)字幕進(jìn)行定性分析，發(fā)現(xiàn)其詞匯

4、特征并闡述出現(xiàn)這些特征的原因。本文主要設(shè)置了三個(gè)主要研究問(wèn)題：首先，美劇英語(yǔ)字幕在詞匯密度、詞頻、詞長(zhǎng)、詞類等方面與美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)及美國(guó)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)有何異同?其次，美劇英語(yǔ)字幕有何詞匯特征?最后，產(chǎn)生這些差異及美劇英語(yǔ)字幕詞匯特征的原因是什么?
　　通過(guò)對(duì)這三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行定量與定性分析，主要得出以下結(jié)論：在詞匯密度方面，美國(guó)書(shū)面語(yǔ)的詞匯密度最高，美劇英文字幕的詞匯密度次之，美國(guó)口語(yǔ)的詞匯密度最低。在詞頻方面，通過(guò)對(duì)比三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中前10

5、0個(gè)高頻詞，我們發(fā)現(xiàn)美國(guó)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)中高頻詞出現(xiàn)的頻率在總詞頻中的比例(41.68％)明顯低于美劇英文字幕(60.08％)與美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)(63.13％)。而美劇英語(yǔ)字幕略低于美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)。此外，美國(guó)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)在高頻詞中擁有更多的實(shí)詞(40個(gè))，而美劇英語(yǔ)字幕與美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)擁有相同數(shù)量的實(shí)詞(29個(gè))。在詞長(zhǎng)方面，美國(guó)書(shū)面語(yǔ)的平均詞長(zhǎng)(4.86)高于美劇英文字幕(3.98)與美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)(3.89)，而美劇英語(yǔ)字幕略高于美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)。在詞類

6、方面，通過(guò)對(duì)前200個(gè)高頻詞的分類研究發(fā)現(xiàn)：美國(guó)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)使用更多的名詞(占總詞數(shù)的24.55％)與數(shù)詞(占總詞數(shù)的3.97％)，而美劇英語(yǔ)字幕與美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)使用更多的形容詞(分別占總詞數(shù)的9.13％與9.26％)。因此可發(fā)現(xiàn)：與美國(guó)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)相比，美劇英語(yǔ)字幕與美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)都更具主觀性。以上這些結(jié)論都證明了美國(guó)英語(yǔ)字幕是一種介于美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)與美國(guó)英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)中的語(yǔ)體，卻更接近于美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)。但與美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)相比，美劇英語(yǔ)字幕在詞匯的使用