語言經濟性原則下的漢維語翻譯研究.pdf

1、在人類的語言活動中，總是自然而然盡可能減少能量消耗，以最經濟有效的原則達到溝通交流的目的，這就是語言的經濟性原則。國外關于語言經濟性原則的研究開展較早，并取得較多研究成果。而在國內，關于語言經濟型原則的研究開展時間較晚，并且是從引介國外理論開始。我國語言經濟性的研究成果大多集中在漢語與外語以及各種方言，網絡語言上，并沒有對維吾爾語的語言經濟性進行研究，更沒有將漢語與維吾爾語翻譯中體現的經濟性原則進行對比研究。
　　本文從新疆喀什獨

2、特的語言環(huán)境出發(fā)，聯(lián)系漢維語翻譯中的詞匯翻譯與語句翻譯，從宏觀上分析了漢維翻譯中所蘊含經濟性原則的特點及表現。通過收集文獻資料、查閱書籍和走訪調查，搜集生活中較有代表性詞匯語料；并以新疆民語委的《漢維規(guī)范化新詞術語詞典》為詞語翻譯研究書籍，以王蒙的《你好，新疆》為主要的句子翻譯研究書籍，深入的分析與研究，指出語言經濟性原則在漢維語言翻譯中的具體特征?？偨Y在漢維翻譯中經濟性原則的內涵以及規(guī)律，并研究其產生差異的根本原因，以此來解釋經濟性原