民族法律翻譯規(guī)范研究——《民族區(qū)域自治法》英譯本為例.pdf

1、《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》在中國特色社會主義民族法律制度中占有極其重要的地位。“一帶一路”倡議下，對外翻譯和傳播民族政策和民族法律法規(guī)時更加需要掌握翻譯主動權(quán)，最大限度地讓國際社會了解我國的民族政策和民族法律政策。
　　本文以《民族區(qū)域自治法》(2001)英譯本為主要研究對象，結(jié)合《民族區(qū)域自治法》(1984)、《全國人大常委會關(guān)于民族區(qū)域自治法修改決定》(2001)、《國務(wù)院關(guān)于民族區(qū)域自治法若干規(guī)定》(2005)以及《中

2、國的民族區(qū)域自治》白皮書(2005)等相關(guān)英譯文獻(xiàn)，以圖里翻譯規(guī)范為理論工具，采用描述性研究方法，探討《民族區(qū)域自治法》等民族法律文獻(xiàn)的對外翻譯規(guī)范，旨在進(jìn)一步提高此類文本的翻譯質(zhì)量和可接受性。研究發(fā)現(xiàn)，(1)該法律文本起始規(guī)范確定傾向于目標(biāo)語讀者，預(yù)備規(guī)范要求譯文真實而準(zhǔn)確地體現(xiàn)出國家的民族政策和法律政策;(2)譯者在母體規(guī)范層面采取增譯、減譯和調(diào)整語序的翻譯技巧，在篇章語言規(guī)范層面，立足中國特色詞匯、名詞化、語氣轉(zhuǎn)化、文本特征，符合