功能對等理論指導(dǎo)下的法律文本翻譯——以佛羅里達(dá)州法規(guī)中婚姻法的漢譯為例.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的時代背景下，法律翻譯的重要性日益凸顯。法律翻譯涉及的是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆深I(lǐng)域的內(nèi)容，具有極強(qiáng)的專業(yè)性與權(quán)威性。如何將原文準(zhǔn)確無誤地翻譯成目的語，實(shí)現(xiàn)源語和目的語法律語言轉(zhuǎn)換的對等和法律功能的對等是法律翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。
　　法律文本，尤其是立法文本的翻譯，必須做到精確嚴(yán)謹(jǐn)，必須產(chǎn)生與原文相等的法律效力。奈達(dá)的功能對等理論強(qiáng)調(diào)譯文用最貼近、最自然的對等語再現(xiàn)原文信息，它十分重視讀者的反應(yīng)，這也正是法律翻譯的要求。本文以筆者

2、的翻譯實(shí)踐，即以美國佛羅里達(dá)州法規(guī)中婚姻法的翻譯為個案研究，運(yùn)用奈達(dá)的功能對等理論來分析探討法律文本的翻譯。文章首先簡要介紹功能對等理論，并闡述功能對等理論對法律翻譯的指導(dǎo)作用。然后，文章從詞匯層面和句法層面分析總結(jié)法律英語的語言特征，指出法律翻譯的基本原則。法律英語中，專業(yè)術(shù)語多，同時，一些普通詞匯具有了法律內(nèi)涵意義;古舊英語詞、法語詞、拉丁詞在法律英語中也不少見。法律英語的句法特征是多長難句、固定句式和被動句。翻譯法律文本，譯者需要