翻譯與“重寫(xiě)”——《大豐瓷刻》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和國(guó)際地位的不斷提升，許多國(guó)際友人對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。同時(shí)，瓷刻藝術(shù)作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的一種，更是吸引了大量的國(guó)際友人的目光。所以此次選取翻譯實(shí)踐報(bào)告材料時(shí)，譯者毅然選擇了《大豐瓷刻》，希望可以更全面深入地了解大豐瓷刻以及其主要傳承人的事跡，并且可以向世界友人宣傳中國(guó)文化。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告選取的翻譯材料《大豐瓷刻》詳細(xì)介紹了瓷刻及其主要傳承人的事跡，包含了大量的文化、歷史和政治詞匯。所以譯者以勒弗維

2、爾的“重寫(xiě)”理論作為宏觀指導(dǎo)，以歸化作為翻譯策略探索重寫(xiě)歷史時(shí)間、名稱(chēng)、詞匯、句法和篇章等的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)問(wèn)題。譯者著重分析了中西方在文化和語(yǔ)言方面的差異，運(yùn)用直譯加注和意譯的方法解決了對(duì)應(yīng)的翻譯問(wèn)題。最后，譯者給英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生提供了一些翻譯研究方面的方法和建議。
　　譯者希望所選取的翻譯材料可以讓更多的海內(nèi)外人士了解大豐瓷刻，了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。此外，譯者還希望本翻譯實(shí)踐報(bào)告可以使英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生以及非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人士獲益，讓他