從文化角度論翻譯與重寫的關(guān)系.pdf

1、傳統(tǒng)的翻譯理論注重文本對比和語言信息的轉(zhuǎn)換，把忠實(shí)作為評判譯作翻譯成功與否的衡量標(biāo)準(zhǔn)，卻往往忽視了目標(biāo)讀者對文本的接受以及譯作的翻譯目的，翻譯中所觸及到的文化緯度很少被提及。二十世紀(jì)七、八十年代，翻譯理論界的文化轉(zhuǎn)向開始探討翻譯中的文化問題，認(rèn)識(shí)到翻譯不僅僅是兩種不同語言之間的簡單的文字轉(zhuǎn)換，而是由兩種語言承載的兩種文化的轉(zhuǎn)換。鑒于中英翻譯中所涉及的兩種語言和兩種文化的巨大差異，字對字的翻譯顯然行不通，因此需要發(fā)揮譯者的主觀能動(dòng)性進(jìn)行改

2、寫。譯者對原文的重寫，決不是任意隨便的重寫，而是為了目的語讀者能夠更好地理解和接受譯文，更好地傳達(dá)原文的思想內(nèi)涵和文化信息，因此翻譯重寫要受到原文和目的語的雙重制約。 本文從文化的角度探討翻譯重寫的實(shí)用性，從意識(shí)形態(tài)、文化習(xí)俗、語言習(xí)慣等方面討論翻譯重寫的必要性。主要分析了意識(shí)形態(tài)對翻譯的制約作用；文化習(xí)俗不同導(dǎo)致的諺語翻譯的文化調(diào)整；漢英不同的思維方式導(dǎo)致的不同的語言行文習(xí)慣等。另外，作者還進(jìn)一步探討了譯者根據(jù)需要對原文重寫的