從文化轉(zhuǎn)向角度論習(xí)語(yǔ)翻譯.pdf

1、隨著全球化的加速以及世界各國(guó)之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流的日益增加，翻譯作為彼此溝通的橋梁，其作用也愈加重要。近些年來(lái)，翻譯研究已不僅僅局限在語(yǔ)言學(xué)的層面上，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外學(xué)者開始關(guān)注翻譯與文化之間的關(guān)系，并積極從事文化翻譯的研究。翻譯的文化轉(zhuǎn)向跳出了傳統(tǒng)翻譯方法的研究模式，開辟了新的研究思路，拓寬了翻譯研究的范圍，促進(jìn)了翻譯的發(fā)展。 本文介紹了負(fù)載著濃厚文化色彩的中英文中的習(xí)語(yǔ)，并從文化翻譯的角度，著重對(duì)比分析了多種漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的

2、英譯之方法，強(qiáng)調(diào)了習(xí)語(yǔ)的異化翻譯在文化傳播中所起的重要作用，其目的在于增進(jìn)人們對(duì)習(xí)語(yǔ)的了解，并倡導(dǎo)漢文化向世界的傳播。 本文可分為五部分： 第一部分簡(jiǎn)要介紹了本文的研究對(duì)象、研究方法、論文結(jié)構(gòu)等。 第二部分為文獻(xiàn)綜述。該部分首先論述了文化、語(yǔ)言和翻譯之間的關(guān)系，接著詳細(xì)論述了翻譯研究中文化轉(zhuǎn)向的國(guó)內(nèi)外趨勢(shì)及文化轉(zhuǎn)向的成因等等．文化轉(zhuǎn)向作為翻譯領(lǐng)域的新趨勢(shì)，適應(yīng)了時(shí)代的發(fā)展，滿足了人們的需求。 第三部分論述