神學(xué)性翻譯與非神學(xué)性翻譯之間——Genesis Study Guide節(jié)譯及翻譯報告.pdf

1、本文是基于本人受委托翻譯項(xiàng)目Classical Bible Study Guide（圣經(jīng)導(dǎo)讀經(jīng)典指南）中Genesis Study Guide（《創(chuàng)世記研讀指南》）漢譯的研究報告。Genesis StudyGuide（《創(chuàng)世記研讀指南》）原文約有72，000字，筆者選取其中前二十章進(jìn)行漢譯，共35，000字左右，約占全文的1/2，譯文字?jǐn)?shù)約為54，000字，英漢字?jǐn)?shù)比例符合英譯漢轉(zhuǎn)換常規(guī)。Genesis Study Guide屬于典型的

2、基督教解經(jīng)文本，其中包含多位著名解經(jīng)家的解經(jīng)著作，如A:B:Simpson，F(xiàn):B:Mayer,A:W.Pink等，原文的語言難度屬中等偏上。在該翻譯項(xiàng)目中，各成員互相合作，譯文最終將被放在雙語網(wǎng)站上供人查閱。譯文經(jīng)編輯后，最終以簡體和繁體形式呈現(xiàn)在網(wǎng)站上。譯文的預(yù)期讀者既包括國內(nèi)外基督徒，也包括對圣經(jīng)文化感興趣的普通讀者。
　　本文除引言外共五部分。第一部分簡要介紹了該翻譯項(xiàng)目的選題背景、文本材料、譯前準(zhǔn)備和翻譯過程。第二部分從

3、神學(xué)性翻譯和非神學(xué)性翻譯出現(xiàn)的背景出發(fā)，簡要介紹了圣經(jīng)漢譯過程中神學(xué)性和非神學(xué)性的體現(xiàn)。第三部分結(jié)合翻譯過程中的具體實(shí)例論述了如何從神學(xué)概念和制度儀軌兩個層面把握神學(xué)性翻譯和非神學(xué)性翻譯。第四部分是譯者在翻譯實(shí)踐過程中獲得的啟發(fā)，譯者應(yīng)讓自己的譯文榮神益人，注重讀者反應(yīng)，將傳統(tǒng)與新譯相結(jié)合。希望這些啟發(fā)對以后的圣經(jīng)翻譯起到一定的借鑒作用。最后一部分總結(jié)了筆者在本次翻譯實(shí)踐中的收獲和不足。
　　本文是對基督教解經(jīng)文本翻譯研究進(jìn)行的嘗