《怎樣快速實(shí)現(xiàn)人生目標(biāo)》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文選自成功學(xué)大師布萊恩·特雷西(Brian Tracy)所著的《怎樣快速實(shí)現(xiàn)人生目標(biāo)》（Goals！How to Get EverythingYou Want—Faster Than You Ever Thought Possible）一書。本項(xiàng)目報(bào)告節(jié)選了該書的第一章“從釋放你的潛能開始”、第二章“掌控你的人生”以及第三章“認(rèn)清你的價(jià)值觀”作為翻譯項(xiàng)目報(bào)告材料。該部分主要介紹了快速取得成功首先需要踐行

2、三大行動(dòng)準(zhǔn)則。
　　原文為典型的成功學(xué)書籍，屬于人力資源管理類文本，筆者選取紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論為指導(dǎo)，試圖解決包括專業(yè)術(shù)語(yǔ)、英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯處理以及名人名言翻譯等在內(nèi)的諸多難點(diǎn)。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者深刻體會(huì)到，作為一名合格的譯者必須具備多方面的綜合素質(zhì):深厚的雙語(yǔ)功底、廣博的知識(shí)儲(chǔ)備、扎實(shí)的翻譯理論知識(shí)等。同時(shí)，筆者雖然在此次翻譯實(shí)踐中有了較大收獲，為今后翻譯管理類學(xué)科文獻(xiàn)書籍也積累了一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)，但離適應(yīng)