《在聚光燈下》（節(jié)選）翻譯報告.pdf

1、《在聚光燈下》一書是心理學(xué)家珍妮特·埃斯波西托（Janet E. Esposito）的心理治療學(xué)著作。書中包含了大量演講和表演恐懼的真實案例以及一系列行之有效的心理治療方法。本書的翻譯對于我們學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的心理研究方法和成果，普及相關(guān)心理學(xué)知識和治療策略具有重要意義。
　　紐馬克的交際翻譯和語義翻譯理論作為譯學(xué)界重要的翻譯理論，在翻譯中具有普遍的適用性。紐馬克認(rèn)為，翻譯應(yīng)當(dāng)具體文本具體分析，即翻譯理論和策略的選用應(yīng)充分考慮文本的類

2、型和題材。筆者經(jīng)分析后認(rèn)為，交際翻譯可用作心理治療學(xué)文本翻譯的理論基礎(chǔ)。
　　本報告選用《在聚光燈下》一書中五個章節(jié)的翻譯為研究對象，以紐馬克的交際翻譯為理論指導(dǎo)。該報告共分五大部分，第一部分：引言，介紹本書作者及內(nèi)容。第二部分：譯前準(zhǔn)備，包括對心理學(xué)知識的積累及對翻譯材料的分析。第三部分：理論基礎(chǔ)，對交際翻譯理論進(jìn)行可行性分析。第四部分：案例分析，從單詞、句子和語篇三個層面分析具體翻譯策略的選用。第五部分：總結(jié)，總結(jié)翻譯經(jīng)驗及重