翻譯中英漢指代成分的轉(zhuǎn)換.pdf

1、指代成分是英語和漢語兩種語言中最為常見的組成部分。它們在句子構(gòu)建、句間連貫、語境形成、段落過渡中起著重要作用，也是使語言經(jīng)濟(jì)、簡潔的重要手段。英語和漢語兩種語言的指代成分有許多共性，這使這類詞語的翻譯成為可能。但是，由于語言自身、民族文化、思維習(xí)慣等方面的差異，它們在性質(zhì)、用法、所指等方面又表現(xiàn)出許多差異性，從而給漢譯英、英譯漢造成一定困難。關(guān)注并分析這些差異性，探討翻譯實(shí)踐中解決這些問題和困難的途徑，是本文的目的和基點(diǎn)。 本文

2、的研究方法側(cè)重對比研究與實(shí)例分析。首先在運(yùn)用韓禮德和夸克等的理論、對比語言學(xué)理論及漢語語言理論的基礎(chǔ)上，對英漢兩種語言中的指代成分進(jìn)行了分類對比研究，探討了兩種語言中人稱指代、指示指代各自的特點(diǎn)及共性。其次，本文列舉大量實(shí)例，根據(jù)翻譯學(xué)等理論，分析并闡述了差異性對翻譯在理解、表達(dá)上的影響、形成問題的原因及解決問題的途徑。旨在探討英漢兩種語言中指代現(xiàn)象及其指代成分的用法差異與其在翻譯中的處理辦法。采用的方法是先進(jìn)行對比，然后用實(shí)際譯例來說

3、明其翻譯方法，同時(shí)用相關(guān)學(xué)科的理論來解釋其原因。 指代為一種重要的語篇銜接手段。韓禮德夫婦將指代分為人稱、指示和比較三種指代(限于篇幅，比較指代在此文中不予論述)。英漢兩種語言為差異極大的異質(zhì)性語言。不同的銜接手段在兩語中的使用分布情況很不一樣。相比較而言，英語中指代和替代用得多，而漢語中原詞復(fù)現(xiàn)和省略更常用。就是同一指代成分在翻譯中也往往不是一一對應(yīng)的。 人稱指代在很多情況下不能機(jī)械地對應(yīng)譯出。在指示指代中，英語里的遠(yuǎn)