《歐洲質(zhì)量發(fā)展認(rèn)證體系標(biāo)準(zhǔn)與準(zhǔn)則：Ⅰ-Ⅳ》翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、《歐洲質(zhì)量發(fā)展認(rèn)證體系標(biāo)準(zhǔn)與準(zhǔn)則》（EQUIS Standards&Criteria）是歐洲管理發(fā)展基金會針對高等管理教育方面進(jìn)行質(zhì)量評估和認(rèn)證而編寫的指導(dǎo)準(zhǔn)則。為了獲得認(rèn)證，申請機(jī)構(gòu)必須滿足該認(rèn)證體系中所有質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。準(zhǔn)備申請認(rèn)證的國內(nèi)某高校管理學(xué)院為了更好的理解該認(rèn)證準(zhǔn)則的內(nèi)容委托筆者將該文本翻譯成漢語。此翻譯實(shí)踐報告正是通過翻譯該文本整理而成。
　　報告分為四部分：任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。第一部分主要介紹翻

2、譯任務(wù)，包括文本背景和文本特征。第二部分詳細(xì)描述了譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后事項(xiàng)。重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了翻譯過程中對原文理解的“充分性”和對譯文“可接受性”這兩個方面的關(guān)注度對譯文質(zhì)量的影響。第三部分進(jìn)行案例分析，通過對此次翻譯材料中選取典型實(shí)例的分析，首先進(jìn)一步闡明翻譯過程中對原文理解的“充分性”是確切表達(dá)原文的基礎(chǔ)，同時加強(qiáng)譯文的“可接受性”是保障譯文質(zhì)量的手段。其次，探討了翻譯EQUIS Standards&Criteria這種應(yīng)用型和專業(yè)型文