語(yǔ)言象似視域下的漢語(yǔ)廣告語(yǔ)維譯研究.pdf

1、語(yǔ)言符號(hào)的象似性是認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的主要內(nèi)容之一,也是國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家研究的熱點(diǎn)。象似性是指語(yǔ)言的能指和所指之間(即語(yǔ)言的形式與意義之間),有一種必然聯(lián)系,兩者之間的關(guān)系是可以論證的,是有理?yè)?jù)的。
　　作為語(yǔ)言事實(shí)的廣告,以一種別樣的語(yǔ)言充斥著人們的大腦神經(jīng),在五花八門(mén)的廣告詞背后隱藏著豐富的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)知識(shí),認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的象似性這一原則就像一顆珍珠一樣鑲嵌在廣告詞中,給受眾帶來(lái)視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的享受。
　　本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)象似性出發(fā),研究了

2、漢語(yǔ)廣告語(yǔ)體現(xiàn)的對(duì)稱、數(shù)量、順序、和標(biāo)記象似性的維譯處理。全文共分六個(gè)部分:第一部分主要介紹了研究背景,主要對(duì)象似性的研究現(xiàn)狀、含義、類型以及廣告翻譯研究的相關(guān)理論和方法、研究意義、研究方法和語(yǔ)料來(lái)源進(jìn)行了敘述。第二部分介紹了漢語(yǔ)廣告語(yǔ)對(duì)稱象似性的維譯。第三部分介紹了漢語(yǔ)廣告語(yǔ)數(shù)量象似性的維譯。第四部分介紹漢語(yǔ)廣告語(yǔ)順序象似性的維譯。第五部分介紹漢語(yǔ)廣告語(yǔ)標(biāo)記象似性的維譯。第六部分是結(jié)論。通過(guò)研究,我們認(rèn)為,由于漢、維兩種語(yǔ)言的類型差異