文美惠譯作中的性別政治傾向研究.pdf

1、本文以我國(guó)優(yōu)秀翻譯家文美惠的譯作《最后一片葉子》(原作者Ossian·Henry，《名作欣賞》，1981年第5期)，《狐》(原作者David Herbert Lawrence，安徽文藝出版社，2004年)，《吉布林短篇小說選》(原作者Rudyard Kipling，人民文學(xué)出版社，2004年)為研究對(duì)象，以女性主義翻譯理論為基礎(chǔ)，進(jìn)行細(xì)致的文本研究，試圖發(fā)掘在文美惠在翻譯實(shí)踐過程中體現(xiàn)出來的性別政治目的以及怎么在翻譯中實(shí)現(xiàn)其性別政治，探

2、究作為女性譯者的文美惠，在其翻譯中顯現(xiàn)出來的女性視野里的兩性的權(quán)利關(guān)系。本文第一章對(duì)性別政治，女性主義翻譯理論，女性翻譯家文美惠進(jìn)行簡(jiǎn)要的介紹并闡述本研究的可行性和意義。第二章到第五章分別從文美惠譯作中對(duì)女性的描述、人物塑造、對(duì)話、敘述模式四個(gè)方面入手，通過對(duì)譯文與原文的比較分析，結(jié)合譯者的性別身份，探明其譯作中隱含的譯者對(duì)兩性關(guān)系的定位，以及她在譯作中彰顯其性別政治目的。本研究發(fā)現(xiàn)文美惠通過翻譯與男權(quán)主義抗衡和斗爭(zhēng)的方式不及西方女性主

3、義翻譯理論激進(jìn)。她通過改寫和清除原文中對(duì)女性帶有偏見和歧視的語言為女性正名。同時(shí)通過語言丑化那些歧視女性的男性形象，激起讀者對(duì)他們的憎恨和唾棄，從而抑制將女性視為天生就低于男性的觀念的傳播。本研究的意義，同時(shí)也是創(chuàng)新點(diǎn)在于： 1)本文探討和研究在文美惠譯作中體現(xiàn)的性別政治目的和兩性的權(quán)利斗爭(zhēng)，并且發(fā)現(xiàn)由于漢語與英語的不同，中國(guó)女性譯者為實(shí)現(xiàn)其政治目的的翻譯策略與西方不盡相同。2)以性別政治為切入點(diǎn)的，從人物對(duì)話、外貌描寫等文學(xué)要素對(duì)文美